以西結書 16:50

← 以西結書 16:49	以西結書 16:50 (北京官話譯本)	以西結書 16:51 →
你妹子所多馬和他的衆女充足食物、安享太平、心驕氣傲、不援窮苦貧乏人的手、這就是他們的罪	他們狂傲、在我面前行可憎的事、我看見了、便將他們除滅。	撒馬利亞所犯的罪、尙不及你罪的一半、你行的可憎的事比他們更多、因你所行的一切可憎的事使你的姐妹顯爲猶善。

經文

北京官話譯本

他們狂傲^H1361、在我面前^H6440行^H6213可憎的事^H8441、我看見了^H7200、便將他們除滅^H5493。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתִּגְבְּהֶינָה וַתַּעֲשֶׂינָה תֹועֵבָה לְפָנָי וָאָסִיר אֶתְהֶן כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָה	va./tig.be.Hei.nah	H1361	HC/Vqw3fp
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָה	va./ta.'a.Sei.nah	H6213	HC/Vqw3fp
תוֹעֵבָ֖ה	to.'e.Vah	H8441	HNcfsa
לְ/פָנָ֑/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
וָ/אָסִ֥יר	va./'a.Sir	H5493	HC/Vhw1cs
אֶתְ/הֶ֖ן	'et./Hen	H853	HTo/Sp3fp	—
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
רָאִֽיתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根；; 高飛，即高；比喻為高傲
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 16 章 › 第 50 節