耶利米書 13:9

← 耶利米書 13:8	耶利米書 13:9 (北京官話譯本)	耶利米書 13:10 →
主曉諭我說	主如此說、我必使猶大和耶路撒冷的大榮華也這樣敗壞	這惡民不肯聽我的話、放縱情慾剛愎自用順從事奉叩拜別神、也必將如這毫無用處的帶子。

經文

北京官話譯本

主^H3068如此說^H559、我必使猶大^{H3063 H7227}和耶路撒冷的^H3389大榮華^{H1347 H1347}也這樣敗壞^H7843

希伯來文原文

כֹּה אָמַר יְהוָה כָּכָה אַשְׁחִית אֶת־גְּאֹון יְהוּדָה וְאֶת־גְּאֹון יְרוּשָׁלִַם הָרָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּ֠כָה	Ka.khah	H3602	HD	—
אַשְׁחִ֞ית	'ash.Chit	H7843	HVhi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גְּא֧וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc
יְהוּדָ֛ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
גְּא֥וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
הָ/רָֽב	ha./Rav	H7227	HTd/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): 源自 כֹּה (kôh) [H3541]；; 正是如此，指上文或下文所言

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒迦利亞書 1:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容