那鴻書 2:2

← 那鴻書 2:1	那鴻書 2:2 (北京官話譯本)	那鴻書 2:3 →
尼尼微阿、毀滅列國的人正來要攻擊你、你須守衛保障、防護道路、腰間繫帶、大大勉力	敵人使雅各與以色列虛空、損壞他們葡萄枝、現在主使雅各的榮耀仍然復興、也使以色列榮耀復興	他的勇士都拏著紅盾牌、壯兵都穿著紅衣、豫備爭戰的日子、戰車上都有利刃、閃爍如火、戈矛業己揮動。

經文

北京官話譯本

敵人^H1238使雅各與以色列虛空^H1238、損壞^H7843他們葡萄枝^H2156、現在主^H3068使雅各的^H3290榮耀^H1347仍然復興^H7725、也使以色列^H3478榮耀^H1347復興
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי שָׁב יְהוָה אֶת־גְּאֹון יַעֲקֹב כִּגְאֹון יִשְׂרָאֵל כִּי בְקָקוּם בֹּקְקִים וּזְמֹרֵיהֶם שִׁחֵתוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
שָׁ֤ב	shav	H7725	HVqp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גְּא֣וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
כִּ/גְא֖וֹן	ki/g.'on	H1347	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
בְקָקוּ/ם֙	ve.ka.Ku/m	H1238	HVqp3cp/Sp3mp
בֹּֽקְקִ֔ים	bo.ke.Kim	H1238	HVqrmpa
וּ/זְמֹרֵי/הֶ֖ם	u./ze.mo.rei./Hem	H2156	HC/Ncfpc/Sp3mp
שִׁחֵֽתוּ	shi.Che.tu	H7843	HVpp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): 原始字根；; 倒出，即倒空；比喻為使人口減少；類推為伸展開來（如結果實的葡萄樹）
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): 或作 זְמֹרָה (zᵉmôrâh)（陰性）；及 זְמֹר (zᵉmôr)（陽性）；源自 זָמַר (zâmar) [H2168]；; 枝條（指修剪下來的）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 那鴻書 › 第 2 章 › 第 2 節