詩篇 47:4

← 詩篇 47:3	詩篇 47:4 (北京官話譯本)	詩篇 47:5 →
使列邦歸降我們、使萬民服在我們足下。	爲我們選立基、業就是他所喜悅雅各所以爲榮耀的。細拉。	天主上升、有歡呼聲音、主上、升角聲大作。

經文

北京官話譯本

爲我們選立^H977基、業^H5159就是他所喜悅^H157雅各^H3290所以爲榮耀^H1347的。細拉^H5542。

希伯來文原文

יִבְחַר־לָנוּ אֶת־נַחֲלָתֵנוּ אֶת גְּאֹון יַעֲקֹב אֲשֶׁר־אָהֵב סֶלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִבְחַר	yiv.char-	H977	HVqi3ms
לָ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַחֲלָתֵ֑/נוּ	na.cha.la.Te./nu	H5159	HNcfsc/Sp1cp
אֶ֥ת	'et	H853	HTo	—
גְּא֨וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
אָהֵ֣ב	'a.Hev	H157	HVqp3ms
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 47 章 › 第 4 節