詩篇 136:22

← 詩篇 136:21	詩篇 136:22 (北京官話譯本)	詩篇 136:23 →
將他們地土賞賜爲業、主的恩慈永遠長存。	就是賞賜自己僕人以色列爲業、主的恩慈永遠長存。	我們微賤的時候、主眷念我們、主的恩慈永遠長存。

經文

北京官話譯本

就是賞賜自己僕人^H5650以色列^H3478爲業^H5159、主的恩慈^H2617永遠長存^H5769。

希伯來文原文

נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדֹּו כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נַ֭חֲלָה	Na.cha.lah	H5159	HNcfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֣ל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
עַבְדּ֑/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
לְ/עוֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 105:44, 詩篇 135:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 136 章 › 第 22 節