Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:50
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 50
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:50
| ← Иезекииль 16:49 | Иезекииль 16:50 (СП) | Иезекииль 16:51 → |
|---|---|---|
Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщении и праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.
|
И возгордились они, и делали мерзости пред лицем Моим, и, увидев это, Я отверг их.
|
И Самария половины грехов твоих не нагрешила; ты превзошла их мерзостями твоими, и через твои мерзости, какие делала ты, сестры твои оказались правее тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И возгордилисьH1361 они, и делалиH6213 мерзостиH8441 предH6440 лицем Моим, и, увидевH7200 это, Я отвергH5493 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּגְבְּהֶינָה וַתַּעֲשֶׂינָה תֹועֵבָה לְפָנָי וָאָסִיר אֶתְהֶן כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָה |
va./tig.be.Hei.nah | H1361 | HC/Vqw3fp | |
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָה |
va./ta.'a.Sei.nah | H6213 | HC/Vqw3fp | |
תוֹעֵבָ֖ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וָ/אָסִ֥יר |
va./'a.Sir | H5493 | HC/Vhw1cs | |
אֶתְ/הֶ֖ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
רָאִֽיתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- делали мерзости — Бытие 13:13, Бытие 18:20, Бытие 19:5, Левит 18:22, Второзаконие 23:17, 4-я Царств 23:7, Притчи 16:18, Притчи 18:12, К Римлянам 1:26-27, Иуды 1:7
- увидев это — Бытие 19:24, Второзаконие 29:23, Иов 18:15, Исаия 13:19, Иеремия 20:16, Иеремия 49:18, Иеремия 50:40, Плач Иеремии 4:6, Амос 4:11, Софония 2:9, 2-е Петра 2:6, Откровение 18:9
Взаимные ссылки (11): Бытие 19:27, Левит 18:27, Притчи 30:9, Исаия 3:16, Иеремия 5:7, Иеремия 13:9, Иеремия 48:11, От Матфея 24:38, От Луки 17:28, К Римлянам 2:12, 1-е Тимофею 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Распутство; Грех; Содом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания