Ezequiel 16:50

← Ezequiel 16:49	Ezequiel 16:50 (RV1909)	Ezequiel 16:51 →
He aquí que esta fué la maldad de Sodoma tu hermana: soberbia, hartura de pan, y abundancia de ociosidad tuvo ella y sus hijas; y no corroboró la mano del afligido y del menesteroso.	Y ensoberbeciéronse, é hicieron abominación delante de mí, y quitélas como vi bueno.	Y Samaria no cometió ni la mitad de tus pecados; porque tú multiplicaste tus abominaciones más que ellas, y has justificado á tus hermanas con todas tus abominaciones que hiciste.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ensoberbeciéronse^H1361, é hicieron^H6213 abominación^H8441 delante^H6440 de mí, y quitélas^H5493 como vi^H7200 bueno.

Hebreo original

וַתִּגְבְּהֶינָה וַתַּעֲשֶׂינָה תֹועֵבָה לְפָנָי וָאָסִיר אֶתְהֶן כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָה	va./tig.be.Hei.nah	H1361	HC/Vqw3fp
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָה	va./ta.'a.Sei.nah	H6213	HC/Vqw3fp
תוֹעֵבָ֖ה	to.'e.Vah	H8441	HNcfsa
לְ/פָנָ֑/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
וָ/אָסִ֥יר	va./'a.Sir	H5493	HC/Vhw1cs
אֶתְ/הֶ֖ן	'et./Hen	H853	HTo/Sp3fp	—
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
רָאִֽיתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): una raíz primitiva; elevarse, es decir, ser elevado; en sentido figurado, ser altivo
H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): o תֹּעֵבַה (tôʻêbah); participio activo femenino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como nombre) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 16 › Versículo 50