Ezequiel 16:49

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 49

Ezequiel 16:49


← Ezequiel 16:48 Ezequiel 16:49 (RV1909) Ezequiel 16:50 →
Vivo yo, dice el Señor Jehová, Sodoma tu hermana, con sus hijas, no ha hecho como hiciste tú y tus hijas.
He aquí que esta fué la maldad de Sodoma tu hermana: soberbia, hartura de pan, y abundancia de ociosidad tuvo ella y sus hijas; y no corroboró la mano del afligido y del menesteroso.
Y ensoberbeciéronse, é hicieron abominación delante de mí, y quitélas como vi bueno.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquíH2009 que estaH2088 fuéH1961 la maldadH5771 de SodomaH5467 tu hermanaH269: soberbiaH1347, harturaH7653 de panH3899, y abundanciaH7962 de ociosidadH8252 tuvo ella y sus hijasH1323; y noH3808 corroboró la manoH3027 del afligidoH6041 y del menesterosoH34.


Hebreo original

הִנֵּה־זֶה הָיָה עֲוֹן סְדֹם אֲחֹותֵךְ גָּאֹון שִׂבְעַת־לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנֹותֶיהָ וְיַד־עָנִי וְאֶבְיֹון לֹא הֶחֱזִיקָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm
זֶ֣ה
zeh H2088 HPdxms
הָיָ֔ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
עֲוֺ֖ן
'a.Von H5771 HNcbsc
סְדֹ֣ם
se.Dom H5467 HNp
אֲחוֹתֵ֑/ךְ
'a.cho.Te/kh H269 HNcfsc/Sp2fs
גָּא֨וֹן
ga.'on H1347 HNcmsa
שִׂבְעַת
siv.'at- H7653 HNcfsc
לֶ֜חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/שַׁלְוַ֣ת
ve./shal.Vat H7962 HC/Ncfsc
הַשְׁקֵ֗ט
hash.Ket H8252 HVha
הָ֤יָה
Ha.yah H1961 HVqp3ms
לָ/הּ֙
la/h HR/Sp3fs —
וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָ
ve./li/v.no.Tei./ha H1323 HC/R/Ncfpc/Sp3fs
וְ/יַד
ve./yad- H3027 HC/Ncbsc
עָנִ֥י
'a.Ni H6041 HAamsa
וְ/אֶבְי֖וֹן
ve./'ev.Yon H34 HC/Aamsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
הֶחֱזִֽיקָה
he.che.Zi.kah H2388 HVhp3fs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], en el sentido de carencia (especialmente en sentimiento); indigente
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; lo mismo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de una raíz en desuso que significa chamuscar; distrito quemado (es decir volcánico o bituminoso); Sedom, un lugar cerca del Mar Muerto
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (prácticamente lo mismo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], aunque el margen disputa esto constantemente, haciendo עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo y objetivo); deprimido, en mente o circunstancias
  • H7653 — שִׂבְעָה (sibʻâh, sib-aw'): femenino de שָׂבָע (sâbâʻ) [H7647]; saciedad
  • H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; seguridad (genuina o falsa)
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): una raíz primitiva; reposar (usualmente figurativo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 16 › Versículo 49