Ezequiel 16:49
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 49
Ezequiel 16:49
| ← Ezequiel 16:48 | Ezequiel 16:49 (ARC1911) | Ezequiel 16:50 → |
|---|---|---|
Vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que não fez Sodoma, tua irmã, nem ella, nem suas filhas, como fizeste tu e tuas filhas.
|
Eis que esta foi a maldade de Sodoma, tua irmã; soberba, fartura de pão, e abundancia de ociosidade teve ella e suas filhas, porém nunca esforçou a mão do pobre e do necessitado.
|
E se ensoberbeceram, e fizeram abominação diante de mim; pelo que as tirei d’ali, vendo eu isto.
|
Texto do versículo
EisH2009 que estaH2088 foiH1961 a maldadeH5771 de SodomaH5467, tua irmãH269; soberbaH1347, farturaH7653 de pãoH3899, e abundanciaH7962 de ociosidadeH8252 teveH1961 ella e suas filhasH1323, porém nuncaH3808 esforçouH2388 a mãoH3027 do pobreH6041 e do necessitadoH34.
הִנֵּה־זֶה הָיָה עֲוֹן סְדֹם אֲחֹותֵךְ גָּאֹון שִׂבְעַת־לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנֹותֶיהָ וְיַד־עָנִי וְאֶבְיֹון לֹא הֶחֱזִיקָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עֲוֺ֖ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
סְדֹ֣ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
אֲחוֹתֵ֑/ךְ |
'a.cho.Te/kh | H269 | HNcfsc/Sp2fs | |
גָּא֨וֹן |
ga.'on | H1347 | HNcmsa | |
שִׂבְעַת |
siv.'at- | H7653 | HNcfsc | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/שַׁלְוַ֣ת |
ve./shal.Vat | H7962 | HC/Ncfsc | |
הַשְׁקֵ֗ט |
hash.Ket | H8252 | HVha | |
הָ֤יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָ |
ve./li/v.no.Tei./ha | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְי֖וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֶחֱזִֽיקָה |
he.che.Zi.kah | H2388 | HVhp3fs |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de uma raiz não usada que significa queimar; região queimada (isto é, vulcânica ou betuminosa); Sedom, um lugar perto do Mar Morto
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H7653 — שִׂבְעָה (sibʻâh, sib-aw'): feminino de שָׂבָע (sâbâʻ) [H7647]; saciedade
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; segurança (genuína ou falsa)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadas do versículo
- fartura — Gênesis 13:10, Gênesis 18:20, Deuteronômio 32:15, Isaías 22:13-14, Amós 6:3-6, Lucas 12:16-20, Lucas 16:19, Lucas 17:28, Lucas 21:34
- nem — Provérbios 21:13, Isaías 3:14-15, Ezequiel 18:12, Amós 5:11-12, Amós 8:4-6, Miqueias 3:2-4, Lucas 16:20-21
- soberba — Gênesis 19:9, Salmos 138:6, Provérbios 16:5, Provérbios 16:18, Provérbios 18:12, Provérbios 21:4, Isaías 3:9, Isaías 16:6, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:9, Ezequiel 28:17, Ezequiel 29:3, Daniel 4:30, Daniel 4:37, Daniel 5:23, Obadias 1:3, 1 Pedro 5:5
Referências recíprocas (17): Gênesis 19:5, Gênesis 19:24, Gênesis 19:27, Números 21:25, Salmos 73:7, Provérbios 30:9, Isaías 3:16, Jeremias 5:7, Jeremias 48:11, Ezequiel 16:46, Ezequiel 28:5, Mateus 20:3, Mateus 20:6, Mateus 24:38, Romanos 2:12, 1 Timóteo 6:17, 2 Pedro 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROSPERIDADE-ADVERSIDADE
- Torrey’s: PÃO; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: OCIOSIDADE; LASCÍVIA; POBRE; PECADO; SODOMA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo