Ezequiel 28:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 28 > Versículo 9
Ezequiel 28:9
| ← Ezequiel 28:8 | Ezequiel 28:9 (ARC1911) | Ezequiel 28:10 → |
|---|---|---|
Á cova te farão descer, e morrerás da morte dos traspassados no meio dos mares.
|
Porventura pois de alguma maneira dirás diante d’aquelle que te matar: Eu sou Deus; sendo tu homem, e não Deus, na mão do que te traspassa?
|
Da morte dos incircumcisos morrerás, por mão dos estranhos; porque eu o fallei, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura pois de alguma maneiraH559 dirásH559 dianteH6440 d’aquelle que te matarH2026: EuH589 sou DeusH430; sendo tuH859 homemH120, e nãoH3808 DeusH410, na mãoH3027 do que te traspassaH2490?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֶאָמֹר תֹּאמַר אֱלֹהִים אָנִי לִפְנֵי הֹרְגֶךָ וְאַתָּה אָדָם וְלֹא־אֵל בְּיַד מְחַלְלֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֶ/אָמֹ֤ר |
he./'a.Mor | H559 | HTi/Vqa | |
תֹּאמַר֙ |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הֹֽרְגֶ֑/ךָ |
ho.re.Ge./kha | H2026 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/אַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מְחַלְלֶֽי/ךָ |
me.cha.Lei./kha | H2490 | HVprmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dirás — Ezequiel 28:2, Daniel 4:31-32, Daniel 5:23-30, Atos 12:22-23
- homem — Salmos 82:7, Isaías 31:3
Referências recíprocas (19): Gênesis 3:5, 1 Samuel 17:44, Salmos 9:20, Salmos 12:3, Provérbios 11:7, Provérbios 18:12, Provérbios 30:13, Isaías 10:15, Isaías 14:13, Isaías 14:15, Isaías 37:23, Jeremias 4:30, Jeremias 13:21, Ezequiel 16:49, Ezequiel 22:14, Daniel 7:4, Daniel 8:8, Sofonias 2:15, 2 Tessalonicenses 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: REI; SOBERBA; EXALTAÇÃO PRÓPRIA; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo