Salmos (Psalmos) 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 12 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 12:3
| ← Salmos 12:2 | Salmos 12:3 (ARC1911) | Salmos 12:4 → |
|---|---|---|
Cada um falla a falsidade ao seu proximo: fallam com labios lisongeiros e coração dobrado.
|
O Senhor cortará todos os labios lisongeiros e a lingua que falla soberbamente.
|
Pois dizem: Com a nossa lingua prevaleceremos: são nossos os beiços; quem é o Senhor sobre nós?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 cortaráH3772 todosH3605 os labiosH8193 lisongeirosH2513 e a linguaH3956 que fallaH1696 soberbamenteH1419.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַכְרֵת יְהוָה כָּל־שִׂפְתֵי חֲלָקֹות לָשֹׁון מְדַבֶּרֶת גְּדֹלֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַכְרֵ֣ת |
yakh.Ret | H3772 | HVhj3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
חֲלָק֑וֹת |
cha.la.Kot | H2513 | HAafpa | |
לָ֝שׁ֗וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
מְדַבֶּ֥רֶת |
me.da.Be.ret | H1696 | HVprfsa | |
גְּדֹלֽוֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): feminino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propriamente, lisura; figuradamente, lisonja; também uma porção
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cortará — Jó 32:22
- soberbamente — Provérbios 18:21
- lingua — Êxodo 15:9, 1 Samuel 2:3, 1 Samuel 17:43-44, 2 Reis 19:23-24, Salmos 17:10, Salmos 73:8-9, Isaías 10:10, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:9, Ezequiel 29:3, Daniel 4:30-31, Daniel 7:8, Daniel 7:25, Malaquias 3:13, 2 Pedro 2:18, Judas 1:16, Apocalipse 13:5
Referências recíprocas (17): Jó 17:5, Salmos 5:9, Salmos 31:18, Salmos 36:3, Salmos 36:11, Salmos 50:19, Salmos 94:23, Salmos 140:11, Provérbios 12:5, Provérbios 14:3, Jeremias 9:4, Jeremias 23:36, Jeremias 43:2, Mateus 2:8, Atos 24:2, Romanos 3:13, 1 Tessalonicenses 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO
- Torrey’s: LISONJA
- Nave’s: FALSIDADE; LISONJA; INFIDELIDADE; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo