Salmos (Psalmos) 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 12 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 12:4
| ← Salmos 12:3 | Salmos 12:4 (ARC1911) | Salmos 12:5 → |
|---|---|---|
O Senhor cortará todos os labios lisongeiros e a lingua que falla soberbamente.
|
Pois dizem: Com a nossa lingua prevaleceremos: são nossos os beiços; quem é o Senhor sobre nós?
|
Pela oppressão dos miseraveis, pelo gemido dos necessitados me levantarei agora, diz o Senhor; porei em salvo aquelle para quem elles assopram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH834 dizemH559: Com a nossa linguaH3956 prevaleceremosH1396: são nossosH854 os beiçosH8193; quemH4310 é o SenhorH113 sobre nós?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר אָמְרוּ ׀ לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר שְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּ מִי אָדֹון לָנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָֽמְר֨וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לִ/לְשֹׁנֵ֣/נוּ |
li/l.sho.Ne./nu | H3956 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
נַ֭גְבִּיר |
Nag.bir | H1396 | HVhi1cp | |
שְׂפָתֵ֣י/נוּ |
se.fa.Tei./nu | H8193 | HNcfdc/Sp1cp | |
אִתָּ֑/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
אָד֣וֹן |
'a.Don | H113 | HNcmsa | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): uma raiz primitiva; ser forte; por implicação, prevalecer, agir insolentemente
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quem — Gênesis 3:5, Êxodo 5:2, Jó 21:14-15, Jeremias 2:31, Daniel 3:15, 2 Tessalonicenses 2:4
- Com — Jeremias 18:18, Tiago 3:5-6
Referências recíprocas (14): Juízes 17:6, Juízes 21:25, Salmos 17:10, Salmos 39:1, Salmos 73:8, Salmos 100:3, Salmos 140:11, Isaías 36:18, Jeremias 17:14, Jeremias 44:17, Oseias 7:16, Romanos 3:13, 1 Coríntios 6:19, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA
- Nave’s: INFIDELIDADE; SOBERBA; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo