Jeremias 44:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 44 > Versículo 17

Jeremias 44:17

← Jeremias 44:16 Jeremias 44:17 (ARC1911) Jeremias 44:18 →
Quanto á palavra que fallaste a nós em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti;
Antes certamente faremos toda a palavra que saiu da nossa bocca, queimando incenso á rainha dos céus, e offerecendo-lhe libações, como nós e nossos paes, nossos reis e nossos principes, o temos feito, nas cidades de Judah, e nas ruas de Jerusalem; e tivemos então fartura de pão, e andavamos alegres, e não vimos mal algum.
Mas desde que cessámos de queimar incenso á rainha dos céus, e de lhe offerecer libações, tivemos falta de tudo, e fomos consumidos pela espada e pela fome.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AntesH3588 certamenteH6213 faremosH6213 todaH3605 a palavraH1697 queH834 saiuH3318 da nossa boccaH6310, queimando incensoH6999 á rainhaH4446 dos céusH8064, e offerecendo-lheH5258 libaçõesH5262, comoH834 nósH587 e nossos paesH1, nossos reisH4428 e nossos principesH8269, o temos feitoH6213, nas cidadesH5892 de JudahH3063, e nas ruasH2351 de JerusalemH3389; e tivemos então farturaH7646 de pãoH3899, e andavamosH1961 alegresH2896, e nãoH3808 vimosH7200 malH7451 algum.

Hebraico original

כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־כָּל־הַדָּבָר ׀ אֲשֶׁר־יָצָא מִפִּינוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ־לָהּ נְסָכִים כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָם וַנִּשְׂבַּע־לֶחֶם וַנִּהְיֶה טֹובִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֩י
 ki H3588 HC
עָשֹׂ֨ה
 'a.Soh H6213 HVqa
נַעֲשֶׂ֜ה
 na.'a.Seh H6213 HVqi1cp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/דָּבָ֣ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָצָ֣א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/פִּ֗י/נוּ
 mi./Pi./nu H6310 HR/Ncmsc/Sp1cp
לְ/קַטֵּ֞ר
 le./ka.Ter H6999 HR/Vpc
לִ/מְלֶ֣כֶת
 li/m.Le.khet H4446 HR/Ncfsc
הַ/שָּׁמַיִם֮
 ha./sha.ma.Yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/הַסֵּֽיךְ
 ve./ha.seikh- H5258 HC/Vha
לָ֣/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
נְסָכִים֒
 ne.sa.Khim H5262 HNcmpa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשִׂ֜ינוּ
 'a.Si.nu H6213 HVqp1cp
אֲנַ֤חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
וַ/אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙
 va./'a.vo.Tei./nu H1 HC/Ncmpc/Sp1cp
מְלָכֵ֣י/נוּ
 me.la.Khei./nu H4428 HNcmpc/Sp1cp
וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ
 ve./sa.Rei./nu H8269 HC/Ncmpc/Sp1cp
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת
 u./ve./chu.Tzot H2351 HC/R/Ncmpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/נִּֽשְׂבַּֽע
 va./nis.ba'- H7646 HC/Vqw1cp
לֶ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
וַ/נִּֽהְיֶ֣ה
 va./nih.Yeh H1961 HC/Vqw1cp
טוֹבִ֔ים
 to.Vim H2896 HAampa
וְ/רָעָ֖ה
 ve./ra.'Ah H7451 HC/Ncfsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
רָאִֽינוּ
 ra.'I.nu H7200 HVqp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; uma rainha
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): uma raiz primitiva; derramar, especialmente uma libação, ou fundir (metal); por analogia, ungir um rei
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; uma libação; também um ídolo fundido
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (47): Êxodo 5:2, Números 25:6, Deuteronômio 28:48, Deuteronômio 29:19, Juízes 17:6, 2 Reis 17:11, 2 Reis 22:13, 2 Reis 23:5, Neemias 9:29, Jó 31:26, Salmos 49:13, Salmos 81:12, Provérbios 13:13, Provérbios 14:18, Provérbios 21:29, Eclesiastes 7:10, Eclesiastes 8:3, Eclesiastes 11:9, Isaías 3:9, Isaías 28:15, Isaías 30:15, Isaías 57:6, Isaías 57:10, Jeremias 1:16, Jeremias 2:25, Jeremias 3:3, Jeremias 8:2, Jeremias 9:14, Jeremias 11:8, Jeremias 11:12, Jeremias 18:12, Jeremias 18:18, Jeremias 44:5, Jeremias 44:28, Ezequiel 8:16, Ezequiel 18:14, Ezequiel 20:32, Ezequiel 23:41, Ezequiel 24:12, Oseias 2:8, Oseias 7:13, Oseias 9:1, Oseias 11:2, Miqueias 1:7, Marcos 7:9, Lucas 6:49, Atos 14:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 44 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/44/17&oldid=0"