1 Pedro (1 S. Pedro) 1:18
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 18
1 Pedro (1 S. Pedro) 1:18
| ← 1 Pedro 1:17 | 1 Pedro 1:18 (ARC1911) | 1 Pedro 1:19 → |
|---|---|---|
E, se invocaes por Pae aquelle que, sem accepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, andae em temor, durante o tempo da vossa peregrinação:
|
Sabendo que não com coisas corruptiveis, como prata ou oiro, fostes resgatados da vossa vã maneira de viver que por tradição recebestes dos paes,
|
Mas com o precioso sangue de Christo, como de um cordeiro immaculado e incontaminado,
|
Texto do versículo
SabendoG1492 queG3754 nãoG3756 com coisas corruptiveisG5349, como prataG694 ouG2228 oiroG5553, fostes resgatadosG3084 daG1537 vossaG5216 vãG3152 maneira de viverG391 que por tradição recebestes dos paesG3970,
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φθαρτοῖς |
phthartois | G5349 | A-DPN | |
ἀργυρίῳ |
arguriō | G694 | N-DSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
χρυσίῳ, |
chrusiō | G5553 | N-DSN | |
ἐλυτρώθητε |
elutrōthēte | G3084 | V-API-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ματαίας |
mataias | G3152 | A-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
πατροπαραδότου, |
patroparadotou | G3970 | A-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; comportamento
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): neutro de um derivado presumido de G696; prateado, isto é, (por implicação) dinheiro; especialmente, uma moeda de prata (isto é, dracma ou siclo)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): de G3083; resgatar (literalmente ou figuradamente)
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): da base de G3155; vazio, isto é, (literalmente) sem proveito, ou (especialmente), um ídolo
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3970 — πατροπαράδοτος (patroparádotos, pat-rop-ar-ad'-ot-os): de G3962 e um derivado de G3860 (no sentido de entregar ou transmitir); tradicional
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): de G5351; decomposto, isto é (por implicação) perecível
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): diminutivo de G5557; um artigo dourado, isto é, revestimento de ouro, ornamento ou moeda
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- corruptiveis — 1 Pedro 1:7
- paes — Jeremias 9:14, Jeremias 16:19, Jeremias 44:17, Ezequiel 20:18, Amós 2:4, Zacarias 1:4-6, Mateus 15:2-3, Atos 7:51-52, Atos 19:34-35, Gálatas 1:4, 1 Pedro 4:3
- vã — Salmos 39:6, Salmos 62:10, Jeremias 4:11, Romanos 1:21, 1 Coríntios 3:20
- Sabendo — Salmos 49:7-8, 1 Coríntios 6:20, 1 Coríntios 7:23
Referências recíprocas (63): Êxodo 12:5, Êxodo 30:12, Êxodo 37:4, Levítico 1:3, Levítico 4:32, Levítico 4:34, Levítico 4:35, Levítico 12:6, Levítico 15:27, Números 3:46, Números 3:50, Números 7:15, 2 Samuel 21:4, 1 Reis 15:12, 1 Reis 20:39, 2 Reis 14:3, 2 Reis 16:10, Jó 33:24, Salmos 19:14, Salmos 26:11, Salmos 31:5, Salmos 34:22, Salmos 107:2, Salmos 111:9, Provérbios 13:8, Provérbios 14:18, Isaías 1:27, Isaías 29:22, Isaías 35:9, Isaías 44:22, Isaías 45:13, Isaías 52:3, Isaías 62:12, Isaías 63:16, Jeremias 2:11, Jeremias 10:3, Ezequiel 18:14, Oseias 7:13, Zacarias 13:7, Mateus 20:28, Marcos 7:3, Marcos 8:37, Lucas 24:21, Atos 20:28, Romanos 3:24, Romanos 3:25, Romanos 4:25, Romanos 12:2, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 12:2, Gálatas 2:16, Gálatas 3:13, Gálatas 4:5, Efésios 1:7, Efésios 2:13, Efésios 4:22, Efésios 5:25, Colossenses 2:8, 1 Timóteo 2:6, Hebreus 9:12, 1 Pedro 2:1, 1 João 3:16, Apocalipse 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; OURO; HOMEM; REDENÇÃO; TRADIÇÕES
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; PAIS; REDENÇÃO; RIQUEZAS; VAIDADE
- Nave’s: EXPIAÇÃO; SANGUE; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; OURO; JESUS, O CRISTO; DINHEIRO; REDENÇÃO; TRADIÇÃO; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo