1 Timóteo (1 Timotheo) 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 6
1 Timóteo (1 Timotheo) 2:6
| ← 1 Timóteo 2:5 | 1 Timóteo 2:6 (ARC1911) | 1 Timóteo 2:7 → |
|---|---|---|
Porque ha um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Jesus Christo homem.
|
O qual se deu a si mesmo em preço de redempção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.
|
Para o que (digo a verdade em Christo, não minto) estou constituido prégador, e apostolo, e doutor dos gentios na fé e na verdade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OG3588 qual se deuG1325 a si mesmoG1438 em preço de redempçãoG487 porG5228 todosG3956, para servir de testemunhoG3142 a seuG2398 tempoG2540.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀντίλυτρον |
antilutron | G487 | N-ASN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
καιροῖς |
kairois | G2540 | N-DPM | |
ἰδίοις, |
idiois | G2398 | A-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G487 — ἀντίλυτρον (antílytron, an-til'-oo-tron): de G473 e G3083; preço de redenção
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): neutro de um derivado presumido de G3144; algo probatório, isto é, (no caso genitivo) o testemunho dado ou (especialmente), o Decálogo (no santo Tabernáculo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deu — Jó 33:24, Isaías 53:6, Mateus 20:28, Marcos 10:45, João 6:51, João 10:15, 2 Coríntios 5:14-15, 2 Coríntios 5:21, Efésios 1:7, Efésios 1:17, Efésios 5:2, Tito 2:14, Hebreus 9:12, 1 Pedro 1:18-19, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 3:18, 1 João 2:1-2, 1 João 4:10, Apocalipse 1:5, Apocalipse 5:9
- em — Romanos 5:6, Romanos 16:26, Gálatas 4:4, Efésios 1:9-10, Efésios 3:5, 1 Timóteo 6:15, Tito 1:3
- testemunho — 1 Coríntios 1:6, 2 Tessalonicenses 1:10, 2 Timóteo 1:8, 1 João 5:11-12
Referências recíprocas (31): Êxodo 30:12, Levítico 4:10, Levítico 4:21, Levítico 5:18, Números 3:41, Números 3:50, Números 7:15, Números 16:48, Jó 36:18, Salmos 49:7, Salmos 130:7, Isaías 35:10, Isaías 53:12, Jeremias 30:13, Zacarias 3:9, Mateus 26:13, Lucas 14:22, João 1:29, João 3:17, João 12:32, João 16:23, Atos 4:12, Romanos 3:24, 1 Coríntios 8:6, Gálatas 1:4, Efésios 5:25, Colossenses 1:14, 1 Tessalonicenses 5:10, 1 Timóteo 4:10, Hebreus 2:9, 1 Pedro 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PLENITUDE DOS TEMPOS; RESGATE, CRISTO COMO
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; JESUS, O CRISTO; VIDA; MINISTRO, cristão; RESGATE; REDENÇÃO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo