Jó (Job) 36:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 36 > Versículo 18
Jó (Job) 36:18
| ← Jó 36:17 | Jó 36:18 (ARC1911) | Jó 36:19 → |
|---|---|---|
E estarás satisfeito com o juizo do impio: o juizo e a justiça te sustentarão.
|
Porquanto ha furor, guarda-te de que porventura te não tire de pancada, pois por grande preço te não poderiam retirar d’ali.
|
Estimaria elle tanto tuas riquezas, ou alguns esforços da força, que por isso não estivesses em aperto?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorquantoH3588 ha furorH2534, guarda-te de que porventura te nãoH6435 tireH5496 de pancadaH5607, pois por grandeH7227 preçoH3724 te nãoH408 poderiam retirarH5186 d’ali.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־חֵמָה פֶּן־יְסִיתְךָ בְסָפֶק וְרָב־כֹּפֶר אַל־יַטֶּךָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חֵ֭מָה |
Che.mah | H2534 | HNcfsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יְסִֽיתְ/ךָ֣ |
ye.si.te./Kha | H5496 | HVhi3ms/Sp2ms | |
בְ/סָ֑פֶק |
ve./Sa.fek | H5607 | HR/Ncmsa | |
וְ/רָב |
ve./rov- | H7227 | HC/Ncmsc | |
כֹּ֝֗פֶר |
Ko.fer | H3724 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יַטֶּֽ/ךָּ |
ya.Te./ka | H5186 | HVhj3ms/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propriamente, uma cobertura, isto é, (literalmente) uma aldeia (como coberta); (especificamente) betume (usado para revestimento), e a planta de hena (usada para tingimento); figuradamente, preço de redenção
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): talvez denominativo de שַׁיִת (shayith) [H7898]; propriamente, picar, isto é, (figuradamente) estimular; por implicação, seduzir
- H5607 — סֵפֶק (çêpheq, say'-fek): ou שֶׂפֶק (sepheq); (Jó 20:22; Jó 36:18), de סָפַק (çâphaq) [H5606]; castigo; também saciedade
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porquanto — Salmos 2:5, Salmos 2:12, Salmos 110:5, Mateus 3:7, Romanos 1:18, Romanos 2:5, Efésios 5:6
- seu — Salmos 39:10, Isaías 14:6, Ezequiel 24:16
- pois — Jó 33:24, Salmos 49:7-8, 1 Timóteo 2:6, Hebreus 2:3
Referências recíprocas (6): Êxodo 30:12, 1 Reis 20:39, Jó 10:3, Provérbios 11:4, Isaías 30:13, Lucas 12:58
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REDENÇÃO
- Nave’s: MORTE; DEUS; RESGATE; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo