2 Coríntios (2 Corinthios) 5:14
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 14
2 Coríntios (2 Corinthios) 5:14
| ← 2 Coríntios 5:13 | 2 Coríntios 5:14 (ARC1911) | 2 Coríntios 5:15 → |
|---|---|---|
Porque, se enlouquecemos, é para Deus; e, se conservamos o juizo, é para vós.
|
Porque o amor de Christo nos constrange, julgando nós isto: que, se um morreu por todos, logo todos morreram.
|
E elle morreu por todos, para que os que vivem não vivam mais para si, senão para aquelle que por elles morreu e resuscitou.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 o amorG26 de ChristoG5547 nosG2248 constrangeG4912, julgandoG2919 nós istoG5124: queG3754, seG1487 umG1520 morreuG599 porG5228 todosG3956, logoG686 todosG3956 morreramG599.
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
συνέχει |
sunechei | G4912 | V-PAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
κρίναντας |
krinantas | G2919 | V-AAP-APM | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀπέθανεν, |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): de G4862 e G2192; manter unido, isto é, comprimir (os ouvidos, com uma multidão ou um cerco) ou deter (um prisioneiro); figuradamente, constranger, perturbar, afligir, preocupar
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Romanos 2:2, 1 Coríntios 2:14
- constrange — Jó 32:18, Lucas 24:29, Atos 4:19-20
- um — Isaías 53:6, Mateus 20:28, João 1:29, João 11:50-52, 1 Timóteo 2:6, Hebreus 2:9, 1 João 2:1-2
- amor — Mateus 10:37-38, Lucas 7:42-47, João 14:21-23, João 21:15-17, 1 Coríntios 16:22, 2 Coríntios 8:8-9, Efésios 3:18-19, Efésios 6:24, Hebreus 6:10, 1 Pedro 1:8
- logo — Lucas 15:24, Lucas 15:32, João 5:25, João 11:25, Romanos 5:15, Romanos 14:7-9, 2 Coríntios 3:7, 2 Coríntios 3:9, Efésios 2:1-5, Colossenses 2:13, 1 Timóteo 5:6, Tito 3:3, 1 João 5:19
Referências recíprocas (48): Gênesis 19:3, Gênesis 29:20, Êxodo 21:5, Deuteronômio 6:5, Deuteronômio 32:6, Juízes 16:15, 1 Samuel 12:10, 1 Samuel 28:23, 2 Samuel 23:16, 1 Crônicas 11:18, Salmos 26:3, Salmos 116:12, Provérbios 7:21, Provérbios 23:26, Isaías 11:6, Ezequiel 37:11, Oseias 11:4, Oseias 13:1, Mateus 25:40, Marcos 12:17, Lucas 4:39, Lucas 7:43, Lucas 7:47, João 5:23, João 13:17, João 14:15, João 16:27, João 21:7, Atos 16:15, Atos 18:5, Atos 20:22, Romanos 6:2, Romanos 12:1, Romanos 14:9, Romanos 14:13, 1 Coríntios 1:13, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 8:5, Gálatas 5:6, Gálatas 6:14, Efésios 3:17, Efésios 4:20, Efésios 5:2, 1 Tessalonicenses 1:3, 2 Timóteo 1:7, Tito 2:14, 1 João 4:19, Apocalipse 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE; AMOR-ÓDIO
- Torrey’s: SANTIDADE; AMOR DE CRISTO, O; AMOR A CRISTO; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; EGOÍSMO
- Nave’s: MORTE; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; JESUS, O CRISTO; AMOR; MINISTRO, cristão; SOFRIMENTO; ABNEGAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo