Êxodo (Exodo) 21:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 21 > Versículo 5
Êxodo (Exodo) 21:5
| ← Êxodo 21:4 | Êxodo 21:5 (ARC1911) | Êxodo 21:6 → |
|---|---|---|
Se seu senhor lhe houver dado uma mulher, e ella lhe houver parido filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu senhor, e elle sairá só com seu corpo.
|
Mas se aquelle servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos; não quero sair forro:
|
Então seu senhor o levará aos juizes, e o fará chegar á porta, ou ao postigo, e seu senhor lhe furará a orelha com uma sovela; e o servirá para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas seH518 aquelle servoH5650 expressamenteH559 disserH559: Eu amoH157 a meu senhorH113, e a minha mulherH802, e a meus filhosH1121; nãoH3808 quero sairH3318 forroH2670:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם־אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד אָהַבְתִּי אֶת־אֲדֹנִי אֶת־אִשְׁתִּי וְאֶת־בָּנָי לֹא אֵצֵא חָפְשִׁי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אָמֹ֤ר |
'a.Mor | H559 | HVqa | |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הָ/עֶ֔בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
אָהַ֨בְתִּי֙ |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשְׁתִּ֖/י |
'ish.T/i | H802 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּנָ֑/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵצֵ֖א |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | |
חָפְשִֽׁי |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; isento (de servidão, imposto ou preocupação)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo