出埃及記 (出伊及記) 21:5

← 出埃及記 21:4	出埃及記 21:5 (北京官話譯本)	出埃及記 21:6 →
若主人賜給他妻、爲他生了兒女妻和兒女仍歸主人他可以孤身出去	若僕人說我愛我主人和我的妻子兒女、不願出去自由。	主人便當領他到士師那裏、帶他到門旁、或到門框旁、主人用錐穿他的耳、他就永遠事奉主人。

經文

北京官話譯本

若僕人^H5650說^H559我愛^H157我主人^H113和我的妻子^H802兒女^H1121、不願出去^H3318自由^H2670。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאִם־אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד אָהַבְתִּי אֶת־אֲדֹנִי אֶת־אִשְׁתִּי וְאֶת־בָּנָי לֹא אֵצֵא חָפְשִׁי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
אָמֹ֤ר	'a.Mor	H559	HVqa
יֹאמַר֙	yo.Mar	H559	HVqi3ms
הָ/עֶ֔בֶד	ha./'E.ved	H5650	HTd/Ncmsa
אָהַ֨בְתִּי֙	'a.Hav.ti	H157	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אִשְׁתִּ֖/י	'ish.T/i	H802	HNcfsc/Sp1cs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בָּנָ֑/י	ba.Na/i	H1121	HNcmpc/Sp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
אֵצֵ֖א	'e.Tze'	H3318	HVqi1cs
חָפְשִֽׁי	cha.fe.Shi	H2670	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): 源自 חָפַשׁ (châphash) [H2666]；; 免除（奴役、賦稅或掛慮）的
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容