申命記 15:16

← 申命記 15:15	申命記 15:16 (北京官話譯本)	申命記 15:17 →
你當記念你在伊及也曾爲奴、你天主耶和華將你救贖、因此我今日又吩咐你這件事。	僕人若向你說、我不願意離開你、我愛你和你的家、我在你家為美。	你就當用錐子刺他的耳刺入門旁、他就永遠為你的奴了你待婢女也是這樣。

經文

北京官話譯本

僕人若向你說^H559、我不願意離開你^H3318、我愛^H157你和你的家^H1004、我在你家為美。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָיָה כִּי־יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת־בֵּיתֶךָ כִּי־טֹוב לֹו עִמָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יֹאמַ֣ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
אֵצֵ֖א	'e.Tze'	H3318	HVqi1cs
מֵ/עִמָּ֑/ךְ	me./'i.Ma/kh	H5973	HR/R/Sp2fs	—
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אֲהֵֽבְ/ךָ֙	'a.he.ve./Kha	H157	HVqp3ms/Sp2ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בֵּיתֶ֔/ךָ	bei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
ט֥וֹב	Tov	H2895	HVqp3ms	—
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 原始字根，; 是好的（及物義：行好、使好）（或安好），取最廣義
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 15 章 › 第 16 節