Lucas (S. Lucas) 4:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 39
Lucas (S. Lucas) 4:39
| ← Lucas 4:38 | Lucas 4:39 (ARC1911) | Lucas 4:40 → |
|---|---|---|
Ora, levantando-se Jesus da synagoga, entrou em casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma com muita febre, e rogaram-lhe por ella.
|
E, inclinando-se para ella, reprehendeu a febre, e esta a deixou. E, levantando-se logo, servia-os.
|
E, ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de varias doenças lh’os traziam; e, pondo as mãos sobre cada um d’elles, os curava.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, inclinando-seG2186 paraG1883 ellaG846, reprehendeuG2008 aG3588 febreG4446, eG2532 esta aG846 deixouG863. EG1161, levantando-seG450 logoG3916, servia-osG1247 G846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησε τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστὰς |
epistas | G2186 | V-2AAP-NSM | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πυρετῷ, |
puretō | G4446 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀναστᾶσα |
anastasa | G450 | V-2AAP-NSF | |
διηκόνει |
diēkonei | G1247 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser um assistente, isto é, servir (de modo humilde ou como anfitrião, amigo, ou (figuradamente) professor); tecnicamente, atuar como diácono cristão
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): de G1909 e G507; acima, isto é, sobre ou em (de lugar, quantidade, posição, etc.)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 e G5091; taxar, isto é, censurar ou advertir; por implicação, proibir
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 e G2476; ficar sobre, isto é, estar presente (em várias aplicações, amigáveis ou não, geralmente literal)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 e G5536 (em seu sentido original); na própria coisa, isto é, instantaneamente
- G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): de G4445; inflamado, isto é (por implicação) febril (como substantivo, febre)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- servia-os — Salmos 116:12, Lucas 8:2-3, 2 Coríntios 5:14-15
- reprehendeu — Lucas 4:35, Lucas 8:24
Referências recíprocas (7): Mateus 8:9, Mateus 8:14, Mateus 8:15, Marcos 1:29, Marcos 4:39, Lucas 5:13, Lucas 18:43
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Nave’s: INTERCESSÃO; JESUS, O CRISTO; JOÃO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo