Mateus (S. Mattheus) 8:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 8 > Versículo 9

Mateus (S. Mattheus) 8:9

← Mateus 8:8 Mateus 8:9 (ARC1911) Mateus 8:10 [palavras de Jesus] →
E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize sómente uma palavra, e o meu creado sarará;
Pois tambem eu sou homem sujeito ao poder, e tenho soldados ás minhas ordens; e digo a este: Vae, e elle vae; e a outro: Vem, e elle vem; e ao meu creado: Faze isto, e elle o faz.
E maravilhou-se Jesus, ouvindo isto, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem em Israel encontrei tanta fé.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PoisG1063 tambemG2532 euG1473 souG1510 homemG444 sujeitoG5259 ao poderG1849, e tenhoG2192 soldadosG4757 ásG3588 G5259 minhasG1683 ordens; eG2532 digoG3004 a esteG5129: VaeG4198, eG2532 elle vaeG4198; eG2532 a outroG243: VemG2064, eG2532 elle vemG2064; eG2532 ao meuG3450 creadoG1401: FazeG4160 istoG5124, eG2532 elle o fazG4160.

Grego original

καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας· καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
ἄνθρωπός
 anthrōpos G444 N-NSM
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
ἐξουσίαν,
 exousian G1849 N-ASF
ἔχων
 echōn G2192 V-PAP-NSM
ὑπ’
 hup’ G5259 PREP
ἐμαυτὸν
 emauton G1683 F-1ASM
στρατιώτας·
 stratiōtas G4757 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
τούτῳ,
 toutō G5129 D-DSM
Πορεύθητι,
 Poreuthēti G4198 V-AOM-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
πορεύεται·
 poreuetai G4198 V-PNI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄλλῳ,
 allō G243 A-DSM
Ἔρχου,
 Erchou G2064 V-PNM-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔρχεται·
 erchetai G2064 V-PNI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM
δούλῳ
 doulō G1401 N-DSM
μου,
 mou G3450 P-1GS
Ποίησον
 Poiēson G4160 V-AAM-2S
τοῦτο,
 touto G5124 D-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ποιεῖ.
 poiei G4160 V-PAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): caso genitivo composto de G1700 e G846; de mim mesmo, assim também o caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', e o caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): de um derivado presumido do mesmo que G4756; um acampado, isto é, um guerreiro (comum) (literalmente ou figuradamente)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 8:2, Salmos 105:16, Salmos 147:15, Jonas 2:10, Mateus 9:18, Marcos 7:29, Marcos 9:22, Marcos 14:13, Lucas 5:12, João 4:53, João 12:21, Atos 10:7, Atos 23:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 8 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/8/9&oldid=0"