Gênesis (Genesis) 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 8 > Versículo 2
Gênesis (Genesis) 8:2
| ← Gênesis 8:1 | Gênesis 8:2 (ARC1911) | Gênesis 8:3 → |
|---|---|---|
E lembrou-se Deus de Noé, e de toda a besta, e de todo o animal, e de toda a rez que com elle estava na arca: e Deus fez passar um vento sobre a terra, e aquietaram-se as aguas.
|
Cerraram-se tambem as fontes do abysmo, e as janellas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.
|
E as aguas tornaram de sobre a terra continuamente, e ao cabo de cento e cincoenta dias as aguas minguaram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Cerraram-seH5534 tambem as fontesH4599 do abysmoH8415, e as janellasH699 dos céusH8064, e a chuvaH1653 dosH4480 céusH8064 deteve-seH3607.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהֹום וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסָּֽכְרוּ֙ |
va/i.yi.sa.khe.Ru | H5534 | HC/VNw3mp | |
מַעְיְנֹ֣ת |
ma'.ye.Not | H4599 | HNcmpc | |
תְּה֔וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
וַֽ/אֲרֻבֹּ֖ת |
va./'a.ru.Bot | H699 | HC/Ncfpc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּכָּלֵ֥א |
va/i.yi.ka.Le' | H3607 | HC/VNw3ms | |
הַ/גֶּ֖שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): particípio passivo feminino de אָרַב (ʼârab) [H693] (como se para espreitar); uma grade; (por implicação) uma janela, pombal (por causa dos buracos para pombos), chaminé (com suas aberturas para fumaça), comporta (com aberturas para água)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; uma chuva
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): uma raiz primitiva; restringir, por ato (conter ou prender) ou palavra (proibir)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114:8), ou (feminino) מַעְיָנָה (maʻyânâh); de עַיִן (ʻayin) [H5869] (como denominativo no sentido de uma nascente); uma fonte (também coletivamente), figuradamente, uma origem (de satisfação)
- H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): uma raiz primitiva; fechar; por implicação, entregar
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tehôm); (geralmente feminino) de הוּם (hûm) [H1949]; abismo (como uma massa impetuosa de águas), especialmente o profundo (o mar principal ou o manancial subterrâneo de águas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fontes — Gênesis 7:11, Provérbios 8:28, Jonas 2:3
- chuva — Jó 37:11-13, Jó 38:37, Mateus 8:9, Mateus 8:26-27
Referências recíprocas (2): Jó 12:15, Salmos 29:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DILÚVIO, O
- Nave’s: ALTAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo