வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 2

ஆதியாகமம் 8:2

← ஆதியாகமம் 8:1	ஆதியாகமம் 8:2 (IRV)	ஆதியாகமம் 8:3 →
தேவன் நோவாவையும், அவனுடன் கப்பலிலிருந்த அனைத்து காட்டுமிருகங்களையும், அனைத்து நாட்டுமிருகங்களையும் நினைவுகூர்ந்து, பூமியின்மேல் காற்றை வீசச்செய்தார். அப்பொழுது தண்ணீர் குறையத் தொடங்கியது.	ஆழத்தின் ஊற்றுக்கண்களும், வானத்தின் மதகுகளும் அடைபட்டன; வானத்து மழையும் நின்றுபோனது.	தண்ணீர் பூமியிலிருந்து நாளுக்குநாள் வற்றிக்கொண்டே வந்தது; 150 நாட்களுக்குப்பின்பு தண்ணீர் குறைந்தது.

வசன உரை

IRV

ஆழத்தின்^H8415 ஊற்றுக்கண்களும்,^H4599 வானத்தின்^H8064 மதகுகளும்^H699 அடைபட்டன;^H5534 வானத்து^H8064 மழையும்^H1653 நின்றுபோனது.^H3607

மூல எபிரெயம்

וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהֹום וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּסָּֽכְרוּ֙	va/i.yi.sa.khe.Ru	H5534	HC/VNw3mp
מַעְיְנֹ֣ת	ma'.ye.Not	H4599	HNcmpc
תְּה֔וֹם	te.Hom	H8415	HNcbsa
וַֽ/אֲרֻבֹּ֖ת	va./'a.ru.Bot	H699	HC/Ncfpc
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וַ/יִּכָּלֵ֥א	va/i.yi.ka.Le'	H3607	HC/VNw3ms
הַ/גֶּ֖שֶׁם	ha./Ge.shem	H1653	HTd/Ncmsa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/שָּׁמָֽיִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): אָרַב (ʼârab) [H693] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம் (பதுங்கியிருப்பதற்கு என்பதுபோல்); ஒரு பின்னல் சாளரம்; (உட்பொருளாக) ஒரு ஜன்னல், புறாக்கூடு (புறா வளைகளின் காரணமாக), புகைபோக்கி (புகைக்கான துவாரங்களுடன்), மதகு (தண்ணீருக்கான திறப்புகளுடன்)
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): גָּשַׁם (gâsham) [H1652] இலிருந்து; ஒரு மழைப்பொழிவு
H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுப்படுத்துதல், செயலால் (தடுத்துவைத்தல் அல்லது அடைத்துவைத்தல்) அல்லது சொல்லால் (தடைசெய்தல்)
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): அல்லது מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (சங்கீதங்கள் 114:8), அல்லது (பெண்பால்) מַעְיָנָה (maʻyânâh); עַיִן (ʻayin) [H5869] இலிருந்து (ஊற்று என்ற பொருளில் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக); ஒரு நீரூற்று (கூட்டாகவும்), உருவகமாக, (திருப்தியின்) ஒரு ஊற்று
H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): ஒரு மூல வேர்; அடைத்தல்; உட்பொருளாக, ஒப்புக்கொடுத்தல்
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): அல்லது תְּהֹם (tᵉhôm); (பொதுவாகப் பெண்பால்) הוּם (hûwm) [H1949] இலிருந்து; ஒரு படுகுழி (பொங்கியெழும் நீர்த்திரளாக), குறிப்பாக ஆழம் (பெருங்கடல் அல்லது நிலத்தடி நீர்வளம்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

fountains — ஆதியாகமம் 7:11, நீதிமொழிகள் 8:28, யோனா 2:3
மழை — யோபு 37:11-13, யோபு 38:37, மத்தேயு 8:9, மத்தேயு 8:26-27

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யோபு 12:15, சங்கீதங்கள் 29:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பெருவெள்ளம்
Nave’s: பலிபீடம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 2

ஆதியாகமம் 8:2

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 8:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 8:2

ஆதியாகமம் 8:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு