1. Mose 8:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 8 > Vers 2
1. Mose 8:2
| ← 1. Mose 8:1 | 1. Mose 8:2 (LUT1912) | 1. Mose 8:3 → |
|---|---|---|
Da gedachte Gott an Noah und an alle Tiere und an alles Vieh, das mit ihm in dem Kasten war, und ließ Wind auf Erden kommen, und die Wasser fielen;
|
und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt;
|
und das Gewässer verlief sich von der Erde immer mehr und nahm ab nach 150 Tagen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und die BrunnenH4599 der TiefeH8415 wurden verstopftH5534 samt den FensternH699 des Himmels,H8064 und dem RegenH1653 vom HimmelH8064 ward gewehrt;H3607
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהֹום וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסָּֽכְרוּ֙ |
va/i.yi.sa.khe.Ru | H5534 | HC/VNw3mp | |
מַעְיְנֹ֣ת |
ma'.ye.Not | H4599 | HNcmpc | |
תְּה֔וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
וַֽ/אֲרֻבֹּ֖ת |
va./'a.ru.Bot | H699 | HC/Ncfpc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּכָּלֵ֥א |
va/i.yi.ka.Le' | H3607 | HC/VNw3ms | |
הַ/גֶּ֖שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): feminines Partizip Passiv von אָרַב (ʼârab) [H693] (gleichsam zum Lauern); ein Gitter; (im weiteren Sinn) ein Fenster, Taubenschlag (wegen der Fluglöcher), Schornstein (mit seinen Öffnungen für den Rauch), Schleuse (mit Öffnungen für das Wasser)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): von גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; ein Regenguss
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): eine Grundwurzel; einschränken, durch Tat (zurückhalten oder einschließen) oder Wort (verbieten)
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): oder מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114,8), oder (Femininum) מַעְיָנָה (maʻyânâh); von עַיִן (ʻayin) [H5869] (als Denominativ im Sinn einer Quelle); eine Quelle (auch kollektiv), übertragen ein Ursprung (der Befriedigung)
- H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): eine Grundwurzel; verschließen; im weiteren Sinn ausliefern
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): oder תְּהֹם (tᵉhôm); (gewöhnlich Femininum) von הוּם (hûwm) [H1949]; ein Abgrund (als wogende Wassermasse), besonders die Tiefe (das offene Meer oder der unterirdische Wasservorrat)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Brunnen — 1. Mose 7:11, Sprüche 8:28, Jona 2:4
- dem Regen — Hiob 37:11-13, Hiob 38:37, Matthäus 8:9, Matthäus 8:26-27
Rückverweise (2): Hiob 12:15, Psalmen 29:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Sintflut
- Nave’s: Altar
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt