التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 8:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 8 > عدد 2
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 8:2
| ← التكوين 8:1 | التكوين 8:2 (AVD) | التكوين 8:3 → |
|---|---|---|
ثُمَّ ذَكَرَ ٱللهُ نُوحًا وَكُلَّ ٱلْوُحُوشِ وَكُلَّ ٱلْبَهَائِمِ ٱلَّتِي مَعَهُ فِي ٱلْفُلْكِ. وَأَجَازَ ٱللهُ رِيحًا عَلَى ٱلْأَرْضِ فَهَدَأَتِ ٱلْمِيَاهُ.
|
وَٱنْسَدَّتْ يَنَابِيعُ ٱلْغَمْرِ وَطَاقَاتُ ٱلسَّمَاءِ، فَٱمْتَنَعَ ٱلْمَطَرُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.
|
وَرَجَعَتِ ٱلْمِيَاهُ عَنِ ٱلْأَرْضِ رُجُوعًا مُتَوَالِيًا. وَبَعْدَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ يَوْمًا نَقَصَتِ ٱلْمِيَاهُ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱنْسَدَّتْH5534 يَنَابِيعُH4599 ٱلْغَمْرِH8415 وَطَاقَاتُH699 ٱلسَّمَاءِ،H8064 فَٱمْتَنَعَH3607 ٱلْمَطَرُH1653 مِنَH4480 ٱلسَّمَاءِ.H8064
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהֹום וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסָּֽכְרוּ֙ |
va/i.yi.sa.khe.Ru | H5534 | HC/VNw3mp | |
מַעְיְנֹ֣ת |
ma'.ye.Not | H4599 | HNcmpc | |
תְּה֔וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
וַֽ/אֲרֻבֹּ֖ת |
va./'a.ru.Bot | H699 | HC/Ncfpc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּכָּלֵ֥א |
va/i.yi.ka.Le' | H3607 | HC/VNw3ms | |
הַ/גֶּ֖שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): اسم مفعول مؤنث من אָרַב (ʼârab) [H693] (كأنه للكُمون); شبكة؛ وبالاستلزام نافذة، أو برج حمام (لفتحاته)، أو مدخنة (لفتحات الدخان)، أو قناة (لفتحات الماء)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): من גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; وَابِل
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): جذر أولي; قيَّد، بالفعل (كفّ أو حبس) أو بالقول (منع)
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): أو מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)؛ (المزمور 114:8)، أو (المؤنث) מַעְיָנָה (maʻyânâh)؛ من עַיִן (ʻayin) [H5869] (كاسم مشتق بمعنى ينبوع); ينبوع، وأيضًا جمعًا؛ ومجازًا مصدر للرضا
- H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): جذر أولي; يغلق؛ وبالمعنى الضمني يسلّم
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): أو תְּהֹם (tᵉhôm)؛ وغالبًا مؤنث؛ من הוּם (hûwm) [H1949]; غمر، ككتلة ماء متلاطمة؛ ولا سيما اللجّة، البحر العظيم أو منبع المياه الجوفية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَنَابِيعُ — التكوين 7:11, أمثال 8:28, يونان 2:3
- ٱلْمَطَرُ — أيوب 37:11-13, أيوب 38:37, متى 8:9, متى 8:26-27
إحالات متبادلة (2): أيوب 12:15, المزامير 29:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلطُّوفَان
- نيف: ٱلْمَذْبَح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد