الكتاب المقدس > يونان > أصحاح 2 > عدد 3

يونان (يُونَان) 2:3

← يونان 2:2	يونان 2:3 (AVD)	يونان 2:4 →
وَقَالَ: «دَعَوْتُ مِنْ ضِيقِي ٱلرَّبَّ، فَٱسْتَجَابَنِي. صَرَخْتُ مِنْ جَوْفِ ٱلْهَاوِيَةِ، فَسَمِعْتَ صَوْتِي.	لِأَنَّكَ طَرَحْتَنِي فِي ٱلْعُمْقِ فِي قَلْبِ ٱلْبِحَارِ، فَأَحَاطَ بِي نَهْرٌ. جَازَتْ فَوْقِي جَمِيعُ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ.	فَقُلْتُ: قَدْ طُرِدْتُ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيْكَ. وَلَكِنَّنِي أَعُودُ أَنْظُرُ إِلَى هَيْكَلِ قُدْسِكَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّكَ^H7993 طَرَحْتَنِي^H7993 فِي^H4688 ٱلْعُمْقِ^H4688 فِي^H3824 قَلْبِ^H3824 ٱلْبِحَارِ،^H3220 فَأَحَاطَ^H5437 بِي^H5437 نَهْرٌ.^H5104 جَازَتْ^H5674 فَوْقِي^H5921 جَمِيعُ^H3605 تَيَّارَاتِكَ^H4867 وَلُجَجِكَ.^H1530

العبرية الأصلية

וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי	va./tash.li.Khe./ni	H7993	HC/Vhw2ms/Sp1cs
מְצוּלָה֙	me.tzu.Lah	H4688	HNcfsa
בִּ/לְבַ֣ב	bi/l.Vav	H3824	HR/Ncmsc
יַמִּ֔ים	ya.Mim	H3220	HNcmpa
וְ/נָהָ֖ר	ve./na.Har	H5104	HR/Ncmsa
יְסֹבְבֵ֑/נִי	ye.soe.Ve./ni	H5437	HVmi3ms/Sp1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ	mish.ba.Rei./kha	H4867	HNcmpc/Sp2ms
וְ/גַלֶּ֖י/ךָ	ve./ga.Lei./kha	H1530	HC/Ncmpc/Sp2ms
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
עָבָֽרוּ	'a.Va.ru	H5674	HVqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1530 — גַּל (gal, gal): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; شيء متدحرج، أي كومة من حجارة أو روث (وجمعها خرائب)؛ وبالقياس نبع ماء (وجمعه أمواج)
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): أو מְצֹלָה (mᵉtsôlâh)؛ وأيضا מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh)؛ أو מְצֻלָה (mᵉtsulâh)؛ من نفس צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; موضع عميق، من ماء أو طين
H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; موجة كاسرة (من البحر)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَمِيعُ — المزامير 42:7
طَرَحْتَنِي — المزامير 69:1-2, المزامير 69:14-15, المزامير 88:5-8, مراثي إرميا 3:54, يونان 1:12-16

إحالات متبادلة (9): التكوين 8:2, أيوب 22:11, أيوب 27:20, المزامير 86:13, المزامير 88:7, المزامير 93:3, المزامير 116:3, مراثي إرميا 3:39, لوقا 22:44

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; يُونَان
توري: ٱلضِّيقَات
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; القنوط; ٱلْإِيمَان; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يونان › أصحاح 2 › عدد 3

يونان (يُونَان) 2:3

محتويات

يونان (يُونَان) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يونان (يُونَان) 2:3

يونان (يُونَان) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث