創世記 8:2

← 創世記 8:1	創世記 8:2 (北京官話譯本)	創世記 8:3 →
天主顧念挪亞並與挪亞一同在方舟的百獸、六畜、天主叫風吹地水勢稍落。	淵源天口都堵塞、天上的雨也止住了	水從地上漸漸退了、一百五十日之後、水纔消落。

經文

北京官話譯本

淵^H8415源^H4599天^H8064口^H699都堵塞^H5534、天上的^H8064雨^H1653也止住了^H3607

希伯來文原文

וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהֹום וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּסָּֽכְרוּ֙	va/i.yi.sa.khe.Ru	H5534	HC/VNw3mp
מַעְיְנֹ֣ת	ma'.ye.Not	H4599	HNcmpc
תְּה֔וֹם	te.Hom	H8415	HNcbsa
וַֽ/אֲרֻבֹּ֖ת	va./'a.ru.Bot	H699	HC/Ncfpc
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וַ/יִּכָּלֵ֥א	va/i.yi.ka.Le'	H3607	HC/VNw3ms
הַ/גֶּ֖שֶׁם	ha./Ge.shem	H1653	HTd/Ncmsa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/שָּׁמָֽיִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): אָרַב (ʼârab) [H693] 的陰性被動分詞（彷彿為了埋伏）；; 格子窗；（引申為）窗戶、鴿舍（因有鴿洞）、煙囪（有排煙的孔）、水閘（有出水的口）
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): 源自 גָּשַׁם (gâsham) [H1652]；; 陣雨
H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): 原始字根；; 限制，或以行動（阻止或關住），或以言語（禁止）
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): 或 מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)；（詩篇 114:8），或（陰性）מַעְיָנָה (maʻyânâh)；源自 עַיִן (ʻayin) [H5869]（作為名詞衍生詞，取泉源之義）；; 泉源（亦作集合名詞），比喻為（滿足的）源頭
H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): 原始字根；; 關閉；引申為投降
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): 或 תְּהֹם (tᵉhôm)；（通常為陰性）源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 深淵（如洶湧的水團），尤指深處（大海或地下水源）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 8 章 › 第 2 節