2 Coríntios (2 Corinthios) 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 5
2 Coríntios (2 Corinthios) 8:5
| ← 2 Coríntios 8:4 | 2 Coríntios 8:5 (ARC1911) | 2 Coríntios 8:6 → |
|---|---|---|
Pedindo-nos com muitos rogos a graça e a communicação d’este serviço, que se fazia para com os sanctos.
|
E fizeram não sómente como nós esperavamos, mas a si mesmos se deram primeiramente ao Senhor, e depois a nós, pela vontade de Deus.
|
De maneira que exhortámos a Tito que, assim como d’antes começou, assim tambem acabe esta mercê entre vós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 fizeram nãoG3756 sómente comoG2531 nós esperavamosG1679, masG235 a siG1438 mesmos se deramG1325 primeiramenteG4412 aoG3588 SenhorG2962, eG2532 depois a nósG2254, pelaG1223 vontadeG2307 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠλπίσαμεν, |
ēlpisamen | G1679 | V-AAI-1P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
ἔδωκαν |
edōkan | G1325 | V-AAI-3P | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar ou confiar
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- primeiramente — 1 Samuel 1:28, 2 Crônicas 30:8, Isaías 44:3-5, Jeremias 31:33, Zacarias 13:9, Romanos 6:13, Romanos 12:1, Romanos 14:7-9, 1 Coríntios 6:19-20, 2 Coríntios 5:14-15
- a — 1 Crônicas 12:18, 2 Crônicas 30:12, 2 Coríntios 4:5
Referências recíprocas (16): Êxodo 10:26, Deuteronômio 26:17, 2 Reis 11:17, 2 Crônicas 15:12, 2 Crônicas 29:10, Salmos 119:106, Provérbios 23:26, Isaías 14:2, Isaías 44:5, Isaías 56:6, Isaías 60:9, Jeremias 50:5, Atos 17:4, Romanos 15:16, 1 Tessalonicenses 1:6, 1 Timóteo 4:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA ENTREGUE, A
- Torrey’s: LIBERALIDADE; IMPÉRIO MACEDÔNIO, O; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; POBRES, OS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; CONSAGRAÇÃO; RIVALIDADES; MACEDÔNIA; POBRE; TATO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo