Isaías (Isaias) 44:3
Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 44:3
| ← Isaías 44:2 | Isaías 44:3 (ARC1911) | Isaías 44:4 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor que te creou e te formou desde o ventre, e que te ajudará: Não temas, ó Jacob, servo meu, e tu, Jeshurun, a quem escolhi.
|
Porque derramarei agua sobre o sedento, e rios sobre a terra secca: derramarei o meu Espirito sobre a tua semente, e a minha benção sobre os teus descendentes.
|
E brotarão entre a herva, como salgueiros junto aos ribeiros das aguas.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 derramareiH3332 aguaH4325 sobreH5921 o sedentoH6771, e riosH5140 sobreH5921 a terra seccaH3004: derramareiH3332 o meu EspiritoH7307 sobreH5921 a tua sementeH2233, e a minha bençãoH1293 sobreH5921 os teus descendentesH6631.
כִּי אֶצָּק־מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶצָּק |
'e.tzok- | H3332 | HVqi1cs | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צָמֵ֔א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
וְ/נֹזְלִ֖ים |
ve./no.ze.Lim | H5140 | HC/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַבָּשָׁ֑ה |
ya.ba.Shah | H3004 | HNcfsa | |
אֶצֹּ֤ק |
'e.Tzok | H3332 | HVqi1cs | |
רוּחִ/י֙ |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בִרְכָתִ֖/י |
u./vir.kha.T/i | H1293 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ |
tze.'e.tza.'Ei./kha | H6631 | HNcmpc/Sp2ms |
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; terra seca
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): uma raiz primitiva; propriamente, derramar (transitiva ou intransitivamente); por implicação, fundir ou moldar como metal; por extensão, firmar, endurecer ou tornar rígido
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): uma raiz primitiva; gotejar, ou derramar por escorrimento
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; descendência, isto é, produção, filhos
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sedento (literalmente ou figuradamente)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadas do versículo
- secca — Salmos 63:1, Mateus 12:43
- rios — Salmos 78:15-16, Salmos 107:35, Isaías 32:2, Isaías 35:6-7, Isaías 43:19-20, Isaías 48:21, Isaías 49:10
- derramarei — Provérbios 1:23, Isaías 32:15, Isaías 59:21, Ezequiel 39:29, Joel 2:28, Zacarias 12:10, Atos 2:17, Atos 2:33, Atos 2:39, Atos 10:45, Tito 3:5-6
- derramarei agua — Isaías 41:17, Isaías 59:21, Ezequiel 34:26, Joel 3:18, João 7:37-39, Apocalipse 21:6, Apocalipse 22:17
Referências recíprocas (45): Êxodo 40:14, Levítico 2:4, Números 11:17, Juízes 15:19, 2 Samuel 23:15, Salmos 22:31, Salmos 69:36, Salmos 72:16, Salmos 144:12, Salmos 147:13, Isaías 30:25, Isaías 41:18, Isaías 45:8, Isaías 45:23, Isaías 61:9, Ezequiel 36:27, Ezequiel 47:8, Oseias 6:3, Oseias 10:12, Oseias 14:5, Miqueias 5:7, Zacarias 10:1, Mateus 3:11, Mateus 5:6, Marcos 1:8, Lucas 3:16, Lucas 6:21, Lucas 11:13, Lucas 11:24, Lucas 24:49, João 3:5, João 4:10, João 7:38, João 7:39, Atos 2:38, Atos 5:14, Atos 11:16, Romanos 5:5, 1 Coríntios 12:13, 2 Coríntios 3:8, 2 Coríntios 8:5, Gálatas 3:14, Gálatas 4:6, Hebreus 6:7, 1 Pedro 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; ÁGUA
- Nave’s: BATISMO; BÊNÇÃO; FILHOS; IGREJA; SECA; ESPÍRITO SANTO; REGENERAÇÃO; JUSTO; SALVAÇÃO; OS QUE BUSCAM; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo