João (S. João) 7:38
Bíblia > João > Capítulo 7 > Versículo 38
João (S. João) 7:38
| ← João 7:37 [palavras de Jesus] | João 7:38 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 7:39 → |
|---|---|---|
E no ultimo dia, o grande dia da festa, Jesus poz-se em pé, e clamou, dizendo: Se alguem tem sêde, venha a mim, e beba.
|
Quem crê em mim, como diz a Escriptura, rios d’agua viva manarão do seu ventre.
|
E isto disse elle do Espirito que haviam de receber os que n’elle cressem; porque o Espirito Sancto ainda não fôra dado, porque ainda Jesus não tinha sido glorificado.
|
Texto do versículo
Quem crêG4100 emG1519 mimG1691, comoG2531 dizG2036 aG3588 EscripturaG1124, riosG4215 d’aguaG5204 vivaG2198 manarãoG4482 doG1537 seuG846 ventreG2836.
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γραφή, |
graphē | G1124 | N-NSF | |
ποταμοὶ |
potamoi | G4215 | N-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ῥεύσουσιν |
rheusousin | G4482 | V-FAI-3P | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ζῶντος. |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) ("oco"); uma cavidade, isto é, (especialmente) o abdômen; por implicação, o útero; figuradamente, o coração
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): provavelmente de um derivado do alternativo de G4095 (compare G4224); uma corrente, riacho ou enxurrada (como potável), isto é, água corrente
- G4482 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): um verbo primário; para alguns tempos do qual uma forma prolongada ῥεύω (rheúō) hryoo'-o é usada para fluir ("correr"; como água)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
Referências cruzadas do versículo
- Quem — Deuteronômio 18:15
- do — Jó 32:18-19, Provérbios 10:11, Provérbios 18:4, Isaías 12:3, Isaías 44:3, Isaías 58:11, Isaías 59:21, Ezequiel 47:1-12, Zacarias 14:8, João 4:14, Gálatas 5:22-23, Efésios 5:9
Referências recíprocas (32): Gênesis 26:19, Êxodo 17:6, Números 19:17, Números 29:35, Salmos 78:15, Provérbios 22:18, Isaías 30:25, Isaías 35:7, Isaías 55:1, Jeremias 17:13, Ezequiel 3:3, Marcos 16:16, Lucas 3:16, Lucas 6:21, Lucas 6:45, João 5:26, João 5:40, João 6:35, João 6:51, Atos 2:33, Atos 16:31, Atos 26:18, Romanos 4:11, Romanos 8:2, Romanos 8:11, 2 Coríntios 13:13, Gálatas 3:8, 1 Pedro 2:6, 1 João 5:6, Apocalipse 7:17, Apocalipse 21:6, Apocalipse 22:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANAIS DA VERDADE; FÉ-INCREDULIDADE; ÁGUA DA VIDA
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; FESTA DOS TABERNÁCULOS, A; FONTES E MANANCIAIS; DOM DO ESPÍRITO SANTO, O; RIOS; ÁGUA
- Nave’s: VENTRE; FÉ; ESPÍRITO SANTO; INFLUÊNCIA; JESUS, O CRISTO; PAZ; PODER; CITAÇÕES E ALUSÕES; SALVAÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; ÁGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo