Atos (Actos dos Apostolos) 16:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 31
Atos (Actos dos Apostolos) 16:31
| ← Atos 16:30 | Atos 16:31 (ARC1911) | Atos 16:32 → |
|---|---|---|
E, tirando-os para fóra, disse: Senhores, que me é necessario fazer para me salvar?
|
E elles disseram: Crê no Senhor Jesus Christo, e serás salvo, tu e a tua casa.
|
E lhe fallavam a palavra do Senhor, e a todos os que estavam em sua casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 ellesG3588 disseramG2036: CrêG4100 noG1909 SenhorG2962 JesusG2424 ChristoG5547, eG2532 serás salvoG4982, tuG4771 eG2532 a tuaG4675 casaG3624.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Πίστευσον |
Pisteuson | G4100 | V-AAM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωθήσῃ |
sōthēsē | G4982 | V-FPI-2S | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οἶκός |
oikos | G3624 | N-NSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tua — Gênesis 17:7, Gênesis 18:19, Jeremias 32:39, Atos 2:39, Atos 16:15, Atos 16:32, Atos 18:8, Romanos 11:16, Gálatas 3:14
- Crê — Isaías 45:22, Habacuque 2:4, Marcos 16:16, João 1:12, João 3:15-16, João 3:36, João 6:40, João 6:47, João 7:37-38, João 11:25-26, João 20:31, Atos 2:38-39, Atos 4:12, Atos 8:37, Atos 11:13-14, Atos 13:38-39, Atos 15:11, Romanos 5:1-2, Romanos 10:9-10, Gálatas 3:22, Gálatas 3:26, Efésios 2:7-8, 1 João 5:10-13
Referências recíprocas (15): Mateus 12:50, Marcos 10:26, Lucas 10:25, Lucas 23:42, João 6:29, Atos 2:41, Atos 8:12, Atos 16:17, Atos 20:21, Atos 24:24, Romanos 10:8, Gálatas 3:27, 2 Timóteo 4:2, Hebreus 10:39, 1 João 3:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; MISSÕES, MUNDIAIS; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: FÉ; FAMÍLIAS; SALVAÇÃO
- Nave’s: CONVERTIDOS; CRIMINOSOS; FÉ; FAMÍLIA; DEUS; CARCEREIRO; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PAULO; FILIPOS; PRISIONEIROS; LEITURAS, SELETAS; SALVAÇÃO; SILAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo