Apostelgeschichte 16:31
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 31
Apostelgeschichte 16:31
| ← Apostelgeschichte 16:30 | Apostelgeschichte 16:31 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:32 → |
|---|---|---|
und führte sie heraus und sprach: Liebe Herren, was soll ich tun, dass ich selig werde?
|
Sie sprachen: Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du und dein Haus selig!
|
Und sagten ihm das Wort des Herrn und allen, die in seinem Hause waren.
|
Verstext
SieG1161 sprachen:G2036 GlaubeG4100 anG1909 den HerrnG2962 JesusG2424 Christus,G5547 soG2532 wirst duG4771 undG2532 deinG4675 HausG3624 selig!G4982
οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Πίστευσον |
Pisteuson | G4100 | V-AAM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωθήσῃ |
sōthēsē | G4982 | V-FPI-2S | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἶκός |
oikos | G3624 | N-NSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und dein — 1. Mose 17:7, 1. Mose 18:19, Jeremia 32:39, Apostelgeschichte 2:39, Apostelgeschichte 16:15, Apostelgeschichte 16:32, Apostelgeschichte 18:8, Römer 11:16, Galater 3:14
- Glaube — Jesaja 45:22, Habakuk 2:4, Markus 16:16, Johannes 1:12, Johannes 3:15-16, Johannes 3:36, Johannes 6:40, Johannes 6:47, Johannes 7:37-38, Johannes 11:25-26, Johannes 20:31, Apostelgeschichte 2:38-39, Apostelgeschichte 4:12, Apostelgeschichte 8:37, Apostelgeschichte 11:13-14, Apostelgeschichte 13:38-39, Apostelgeschichte 15:11, Römer 5:1-2, Römer 10:9-10, Galater 3:22, Galater 3:26, Epheser 2:7-8, 1. Johannes 5:10-13
Rückverweise (15): Matthäus 12:50, Markus 10:26, Lukas 10:25, Lukas 23:42, Johannes 6:29, Apostelgeschichte 2:41, Apostelgeschichte 8:12, Apostelgeschichte 16:17, Apostelgeschichte 20:21, Apostelgeschichte 24:24, Römer 10:8, Galater 3:27, 2. Timotheus 4:2, Hebräer 10:39, 1. Johannes 3:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Weltmission; Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Glaube; Familien; Heil
- Nave’s: Bekehrte; Verbrecher; Glaube; Familie; Gott; Kerkermeister; Jesus Christus; Diener, christliche; Paulus; Philippi; Gefangene; Ausgewählte Lesungen; Heil; Silas; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt