Johannes 1:12
Bibel > Johannes > Kapitel 1 > Vers 12
Johannes 1:12
| ← Johannes 1:11 | Johannes 1:12 (LUT1912) | Johannes 1:13 → |
|---|---|---|
Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
|
Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Kinder Gottes zu werden, die an seinen Namen glauben;
|
welche nicht von dem Geblüt noch von dem Willen des Fleisches noch von dem Willen eines Mannes, sondern von Gott geboren sind.
|
Verstext
Wie vieleG3745 ihnG846 aberG1161 aufnahmen,G2983 denenG846 gab erG1325 Macht,G1849 KinderG5043 GottesG2316 zu werden,G1096 dieG4100 anG1519 seinenG846 NamenG3686 glauben;G4100
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γενέσθαι, |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ja — Matthäus 12:21, Johannes 2:23, Johannes 3:18, Johannes 20:31, Apostelgeschichte 3:16, 1. Johannes 3:23, 1. Johannes 5:12
- aufnahmen — Matthäus 10:40, Matthäus 18:5, Kolosser 2:6
- denen — Jesaja 56:5, Jeremia 3:19, Hosea 2:1, Römer 8:14, 2. Korinther 6:17-18, Galater 3:26, Galater 4:6, 2. Petrus 1:4, 1. Johannes 3:1
Rückverweise (25): 5. Mose 14:1, 2. Samuel 7:24, Psalmen 87:5, Jesaja 53:1, Matthäus 13:38, Markus 4:8, Markus 16:16, Lukas 8:8, Johannes 3:15, Johannes 3:36, Johannes 8:47, Johannes 20:17, Apostelgeschichte 16:31, Apostelgeschichte 18:27, Römer 5:11, Römer 9:16, Römer 10:10, Galater 4:5, Galater 4:31, Epheser 1:5, Epheser 2:8, Epheser 5:1, Kolosser 2:12, 1. Timotheus 1:15, 1. Johannes 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Glaube und Unglaube; Göttliche Verheißungen; Aufnahme und Verwerfung Gottes und der Wahrheit
- Torrey’s: Kindschaft; Glaube; Die neue Geburt; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Kindschaft; Glaube; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt