Jesaja 56:5
Bibel > Jesaja > Kapitel 56 > Vers 5
Jesaja 56:5
| ← Jesaja 56:4 | Jesaja 56:5 (LUT1912) | Jesaja 56:6 → |
|---|---|---|
Denn so spricht der HErr von den Verschnittenen, welche meine Sabbate halten und erwählen, was mir wohl gefällt, und meinen Bund fest fassen:
|
Ich will ihnen in meinem Hause und in meinen Mauern einen Ort und einen Namen geben, besser denn Söhne und Töchter; einen ewigen Namen will ich ihnen geben, der nicht vergehen soll.
|
Und die Fremden, die sich zum HErrn getan haben, dass sie ihm dienen und seinen Namen lieben, auf dass sie seine Knechte seien, ein jeglicher, der den Sabbat hält, dass er ihn nicht entweihe, und meinen Bund festhält,
|
Verstext
Ich will ihnen in meinem HauseH1004 und in meinen MauernH2346 einen OrtH3027 und einen NamenH8034 geben,H5414 besserH2896 denn SöhneH1121 und Töchter;H1323 einen ewigenH5769 NamenH8034 will ich ihnen geben,H5414 der nicht vergehenH3772 soll.
וְנָתַתִּי לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחֹומֹתַי יָד וָשֵׁם טֹוב מִבָּנִים וּמִבָּנֹות שֵׁם עֹולָם אֶתֶּן־לֹו אֲשֶׁר לֹא יִכָּרֵת׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/בֵיתִ֤/י |
be./vei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/חֽוֹמֹתַ/י֙ |
u./ve./cho.mo.Ta/i | H2346 | HC/R/Ncfpc/Sp1cs | |
יָ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
וָ/שֵׁ֔ם |
va./Shem | H8034 | HC/Ncmsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מִ/בָּנִ֣ים |
mi./ba.Nim | H1121 | HR/Ncmpa | |
וּ/מִ/בָּנ֑וֹת |
u./mi./ba.Not | H1323 | HC/R/Ncfpa | |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
עוֹלָם֙ |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֶתֶּן |
'e.ten- | H5414 | HVqi1cs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִכָּרֵֽת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- und einen — Jesaja 62:12, Johannes 1:12, 1. Johannes 3:1, Offenbarung 3:12
- besser — 1. Samuel 1:8
- der nicht vergehen soll — Jesaja 55:13, Offenbarung 3:5
- Ich will — Matthäus 16:18, Epheser 2:22, 1. Timotheus 3:15, Hebräer 3:6
Rückverweise (12): 1. Mose 15:2, 1. Mose 17:9, 2. Mose 33:21, Esra 9:8, Nehemia 2:20, Psalmen 45:16, Prediger 7:1, Jesaja 56:3, Jeremia 12:16, Johannes 2:16, Römer 8:15, 1. Johannes 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Der neue Mensch
- Torrey’s: Der Bund; Judengenossen; Mauern
- Nave’s: Gemeinde; Kämmerer (Eunuch); Jesaja; Jesus Christus; Die Gerechten; Sabbat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt