Offenbarung 3:5
Bibel > Offenbarung > Kapitel 3 > Vers 5
Offenbarung 3:5
| ← Offenbarung 3:4 [Worte Jesu] | Offenbarung 3:5 (LUT1912) [Worte Jesu] | Offenbarung 3:6 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Aber du hast etliche Namen zu Sardes, die nicht ihre Kleider besudelt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern, denn sie sind's wert.
|
Wer überwindet, der soll mit weißen Kleidern angetan werden, und ich werde seinen Namen nicht austilgen aus dem Buch des Lebens, und ich will seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln.
|
Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
|
Verstext
Wer überwindet,G3528 derG3778 sollG4016 mitG1722 weißenG3022 KleidernG2440 angetanG4016 werden, undG2532 ichG1843 werde seinenG846 NamenG3686 nichtG3364 austilgenG1813 ausG1537 dem BuchG976 des Lebens,G2222 undG2532 ichG1843 will seinenG846 NamenG3686 bekennenG1843 vorG1799 meinemG3450 VaterG3962 undG2532 vorG1799 seinenG846 Engeln.G32
ὁ νικῶν, οὕτος περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς· καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ἐξομολογήσομαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου, καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νικῶν, |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
οὕτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
περιβαλεῖται |
peribaleitai | G4016 | V-FMI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἱματίοις |
himatiois | G2440 | N-DPN | |
λευκοῖς· |
leukois | G3022 | A-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐξαλείψω |
exaleipsō | G1813 | V-FAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βίβλου |
biblou | G976 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξομολογήσομαι |
exomologēsomai | G1843 | V-FMI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): eigentlich der innere Bast der Papyruspflanze; d. h. (im weiteren Sinn) ein Blatt oder eine Schriftrolle
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): von G1537 und G218; auswischen, d. h. tilgen (Tränen abwischen, übertragen Sünde vergeben)
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): von G1537 und G3670; bekennen oder (im weiteren Sinn, der Zustimmung) völlig zustimmen
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung von ennumi (anziehen); ein Gewand (inneres oder äußeres)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): von λύκη (lýkē) ("Licht"); weiß
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): von G3529; besiegen (wörtlich oder übertragen)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): von G4012 und G906; ringsum werfen, d. h. umgeben (mit einem Pfahlzaun oder mit Kleidung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise
- austilgen — 2. Mose 32:32-33, 5. Mose 9:14, Psalmen 69:29, Psalmen 109:13
- bekennen — Maleachi 3:17, Matthäus 10:32, Lukas 12:8, Judas 1:24
- Wer — 1. Samuel 17:25, Offenbarung 2:7
- dem Buch — Offenbarung 13:8, Offenbarung 17:8, Offenbarung 20:12, Offenbarung 20:15, Offenbarung 21:27, Offenbarung 22:19
- der — Offenbarung 3:4, Offenbarung 19:8
Rückverweise (25): 1. Mose 7:4, 4. Mose 3:40, 5. Mose 29:19, 2. Könige 14:27, Nehemia 13:14, Prediger 9:8, Jesaja 4:3, Jesaja 56:5, Daniel 12:1, Sacharja 3:7, Matthäus 7:21, Matthäus 22:11, Matthäus 28:3, Lukas 6:23, Lukas 9:26, Lukas 10:20, Lukas 15:22, Galater 6:9, 1. Johannes 5:4, Offenbarung 2:26, Offenbarung 3:18, Offenbarung 4:4, Offenbarung 6:11, Offenbarung 7:9, Offenbarung 12:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schmuck, leiblich und geistlich; Kampf des Lebens; Gottes Bücher
- Torrey’s: Geschlechtsregister; Das Gericht; Das Römische Reich; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Buch; Farben; Entschiedenheit; Gott; Beharrlichkeit; Die Gerechten; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt