Offenbarung 2:26
Bibel > Offenbarung > Kapitel 2 > Vers 26
Offenbarung 2:26
| ← Offenbarung 2:25 [Worte Jesu] | Offenbarung 2:26 (LUT1912) [Worte Jesu] | Offenbarung 2:27 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
doch was ihr habt, das haltet, bis dass ich komme.
|
Und wer da überwindet und hält meine Werke bis ans Ende, dem will ich Macht geben über die Heiden,
|
und er soll sie weiden mit einem eisernen Stabe, und wie eines Töpfers Gefäße soll er sie zerschmeißen,
|
Verstext
UndG2532 werG3528 da überwindetG3528 undG2532 hältG5083 meineG3450 WerkeG2041 bisG891 ans Ende,G5056 demG846 willG1325 ich MachtG1849 gebenG1325 überG1909 die Heiden,G1484
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νικῶν |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τηρῶν |
tērōn | G5083 | V-PAP-NSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τέλους |
telous | G5056 | N-GSN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν· |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): von G3529; besiegen (wörtlich oder übertragen)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): von einem Grundwort τέλλω (téllō) (zu einem bestimmten Punkt oder Ziel aufbrechen); eigentlich der als Grenze angezielte Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) der Abschluss einer Handlung oder eines Zustands (Beendigung (wörtlich, übertragen oder unbestimmt), Ergebnis (unmittelbar, endgültig oder prophetisch), Zweck); besonders eine Abgabe oder Steuer (als gezahlt). Vergleiche G5411.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wer — Römer 8:37, 1. Johannes 5:5, Offenbarung 2:7, Offenbarung 2:11, Offenbarung 2:17, Offenbarung 3:5, Offenbarung 3:12, Offenbarung 3:21, Offenbarung 21:7
- hält — Matthäus 24:13, Lukas 8:13-15, Johannes 6:29, Johannes 8:31-32, Römer 2:7, 1. Thessalonicher 3:5, Hebräer 10:38-39, Jakobus 2:20, 1. Johannes 2:19, 1. Johannes 3:23
- dem will ich Macht geben — Psalmen 49:15, Daniel 7:18, Daniel 7:22, Daniel 7:27, Matthäus 19:28, Lukas 22:29-30, 1. Korinther 6:3-4, Offenbarung 3:21, Offenbarung 20:4, Offenbarung 22:5
Rückverweise (22): 3. Mose 25:44, Josua 10:24, Richter 5:13, 1. Könige 22:4, Psalmen 2:9, Psalmen 119:33, Jesaja 26:6, Jesaja 40:10, Jesaja 60:12, Micha 4:13, Matthäus 10:22, Matthäus 25:21, Lukas 6:23, Lukas 19:17, 1. Korinther 6:2, Galater 6:9, Hebräer 6:11, 1. Johannes 5:4, Offenbarung 12:5, Offenbarung 12:10, Offenbarung 12:11, Offenbarung 22:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Segen und Trübsal
- Torrey’s: Beharrlichkeit; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Entschiedenheit; Beharrlichkeit; Lohn; Die Gerechten; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt