1. Könige 22:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 22 > Vers 4
1. Könige 22:4
| ← 1. Könige 22:3 | 1. Könige 22:4 (LUT1912) | 1. Könige 22:5 → |
|---|---|---|
Und der König Israels sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, dass Ramoth in Gilead unser ist; und wir sitzen still und nehmen es nicht von der Hand des Königs von Syrien?
|
Und sprach zu Josaphat: Willst du mit mir ziehen in den Streit gen Ramoth in Gilead? Josaphat sprach zum König Israels: Ich will sein wie du, und mein Volk wie dein Volk, und meine Rosse wie deine Rosse.
|
Und Josaphat sprach zum König Israels: Frage doch heute um das Wort des HErrn!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sprachH559 zu Josaphat:H3092 Willst duH3644 mit mir ziehenH3212 in den StreitH4421 gen RamothH7433 in Gilead?H1568 JosaphatH3092 sprachH559 zum KönigH4428 Israels:H3478 Ich will sein wie du,H3644 und mein VolkH5971 wie dein Volk,H5971 und meine RosseH5483 wie deine Rosse.H5483
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֶל־יְהֹושָׁפָט הֲתֵלֵךְ אִתִּי לַמִּלְחָמָה רָמֹת גִּלְעָד וַיֹּאמֶר יְהֹושָׁפָט אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כָּמֹונִי כָמֹוךָ כְּעַמִּי כְעַמֶּךָ כְּסוּסַי כְּסוּסֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט |
ye.Ho.o.sha.Fat | H3092 | HNp | |
הֲ/תֵלֵ֥ךְ |
ha./te.Lekh | H3212 | HTi/Vqi2ms | |
אִתִּ֛/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | — |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
רָמֹ֣ת |
ra.Mot | H7433 | HNp | |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהֽוֹשָׁפָט֙ |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כָּמ֧וֹ/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | |
כָמ֛וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
כְּ/עַמִּ֥/י |
ke./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כְ/עַמֶּ֖/ךָ |
khe./'a.Me./kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/סוּסַ֥/י |
ke./su.Sa/i | H5483 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
כְּ/סוּסֶֽי/ךָ |
ke./su.Sei./kha | H5483 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; vom HERRN (Jehova) gerichtet; Josaphat, Name von sechs Israeliten; auch eines Tales bei Jerusalem
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): oder רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd); (2. Chronik 22,5), vom Plural von רָמָה (râmâh) [H7413] und גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; Höhen Gileads; Ramoth in Gilead, ein Ort östlich des Jordan
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich will sein wie du — 2. Chronik 19:2, Psalmen 139:21-22, Sprüche 13:20, 1. Korinther 15:33, 2. Korinther 6:16-17, Epheser 5:11, 2. Johannes 1:11, Offenbarung 2:26
- Willst du mit mir ziehen — 2. Könige 3:7, 2. Chronik 18:3
Rückverweise (6): 5. Mose 4:43, Josua 20:8, 2. Könige 8:28, 2. Könige 9:1, 2. Chronik 18:2, Galater 4:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Josaphat
- Torrey’s: Die Heere Israels; Belagerungen; Syrien
- Nave’s: Heere; Pferd
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt