2. Chronik 18:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 18 > Vers 2
2. Chronik 18:2
| ← 2. Chronik 18:1 | 2. Chronik 18:2 (LUT1912) | 2. Chronik 18:3 → |
|---|---|---|
Und Josaphat hatte große Reichtümer und Ehre und verschwägerte sich mit Ahab.
|
Und nach etlichen Jahren zog er hinab zu Ahab gen Samaria. Und Ahab ließ für ihn und für das Volk, das bei ihm war, viel Schafe und Ochsen schlachten. Und er beredete ihn, dass er hinauf gen Ramoth in Gilead zöge.
|
Und Ahab, der König Israels, sprach zu Josaphat, dem König Judas: Zieh mit mir gen Ramoth in Gilead! Er sprach zu ihm: Ich bin wie du, und mein Volk wie dein Volk; wir wollen mit dir in den Streit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und nachH7093 etlichen JahrenH8141 zogH3381 er hinabH3381 zu AhabH256 gen Samaria.H8111 Und AhabH256 ließ für ihn und für das Volk,H5971 das bei ihm war, vielH7230 SchafeH6629 und OchsenH1241 schlachten.H2076 Und er beredeteH5496 ihn, dass er hinaufH5927 gen RamothH7433 in GileadH1568 zöge.H5927
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּרֶד לְקֵץ שָׁנִים אֶל־אַחְאָב לְשֹׁמְרֹון וַיִּזְבַּח־לֹו אַחְאָב צֹאן וּבָקָר לָרֹב וְלָעָם אֲשֶׁר עִמֹּו וַיְסִיתֵהוּ לַעֲלֹות אֶל־רָמֹות גִּלְעָד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרֶד֩ |
va/i.ye.Red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
לְ/קֵ֨ץ |
le./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | |
שָׁנִ֤ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
לְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
le./Sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וַ/יִּֽזְבַּֽח |
va/i.yiz.bach- | H2076 | HC/Vqw3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַחְאָ֜ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
צֹ֤אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָר֙ |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
לָ/רֹ֔ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וְ/לָ/עָ֖ם |
ve./la./'Am | H5971 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יְסִיתֵ֕/הוּ |
va/y.si.Te./hu | H5496 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
לַ/עֲל֖וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רָמ֥וֹת |
ra.Mot | H7433 | HNp | |
גִּלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): einmal (durch Zusammenziehung) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremia 29,22); von אָח (ʼâch) [H251] und אָב (ʼâb) [H1]; Bruder (d. h. Freund) (seines) Vaters; Ahab, Name eines Königs von Israel und eines Propheten in Babel
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): vielleicht Denominativ von שַׁיִת (shayith) [H7898]; eigentlich stechen, d. h. (übertragen) anstacheln; im weiteren Sinn verführen
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): oder רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd); (2. Chronik 22,5), vom Plural von רָמָה (râmâh) [H7413] und גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; Höhen Gileads; Ramoth in Gilead, ein Ort östlich des Jordan
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nach etlichen Jahren — 1. Könige 17:7, Nehemia 13:6
- Ahab — 1. Könige 1:9, Jesaja 22:12-13, Lukas 17:27-29
- zog er hinab — 1. Könige 22:2-28, 2. Chronik 19:2
- beredete — 1. Könige 22:4, 1. Könige 22:20-22
- Ramoth in Gilead — 5. Mose 4:43, Josua 20:8, 1. Könige 4:13, 2. Könige 9:1
Rückverweise (1): 2. Könige 8:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ramoth in Gilead
- Torrey’s: Der Ochse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt