2 Crônicas (2 Chronicas) 18:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 18 > Versículo 2

2 Crônicas (2 Chronicas) 18:2

← 2 Crônicas 18:1 2 Crônicas 18:2 (ARC1911) 2 Crônicas 18:3 →
Tinha pois Josaphat riquezas e gloria em abundancia: e aparentou-se com Achab.
E ao cabo d’alguns annos desceu elle para Achab a Samaria; e Achab matou ovelhas e bois em abundancia, para elle e para o povo que vinha com elle: e o persuadiu a subir com elle a Ramoth-gilead.
Porque Achab, rei d’Israel, disse a Josaphat rei de Judah: Irás tu commigo a Ramoth-gilead? e elle lhe disse: Como tu és, serei eu; e o meu povo, como o teu povo; seremos comtigo n’esta guerra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ao caboH7093 d’alguns annosH8141 desceuH3381 elle paraH413 AchabH256 a SamariaH8111; e AchabH256 matouH2076 ovelhasH6629 e boisH1241 em abundanciaH7230, para elle e para o povoH5971 queH834 vinha comH5973 elle: e o persuadiuH5496 a subirH5927 com elle aH413 Ramoth-gileadH7433 H1568.

Hebraico original

וַיֵּרֶד לְקֵץ שָׁנִים אֶל־אַחְאָב לְשֹׁמְרֹון וַיִּזְבַּח־לֹו אַחְאָב צֹאן וּבָקָר לָרֹב וְלָעָם אֲשֶׁר עִמֹּו וַיְסִיתֵהוּ לַעֲלֹות אֶל־רָמֹות גִּלְעָד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּרֶד֩
 va/i.ye.Red H3381 HC/Vqw3ms
לְ/קֵ֨ץ
 le./Ketz H7093 HR/Ncmsc
שָׁנִ֤ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
אֶל
 'el- H413 HR
אַחְאָב֙
 'ach.'Av H256 HNp
לְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
 le./Sho.me.Ron H8111 HR/Np
וַ/יִּֽזְבַּֽח
 va/i.yiz.bach- H2076 HC/Vqw3ms
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אַחְאָ֜ב
 'ach.'Av H256 HNp
צֹ֤אן
 tzon H6629 HNcbsa
וּ/בָקָר֙
 u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
לָ/רֹ֔ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
וְ/לָ/עָ֖ם
 ve./la./'Am H5971 HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עִמּ֑/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וַ/יְסִיתֵ֕/הוּ
 va/y.si.Te./hu H5496 HC/Vhw3ms/Sp3ms
לַ/עֲל֖וֹת
 la./'a.Lot H5927 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
רָמ֥וֹת
 ra.Mot H7433 HNp
גִּלְעָֽד
 gil.'Ad H1568 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): talvez denominativo de שַׁיִת (shayith) [H7898]; propriamente, picar, isto é, (figuradamente) estimular; por implicação, seduzir
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
  • H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): ou רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd); (2 Crônicas 22:5), do plural de רָמָה (râmâh) [H7413] e גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; alturas de Gileade; Ramote-Gileade, um lugar a leste do Jordão
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 2 Reis 8:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 18 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/18/2&oldid=0"