Lucas (S. Lucas) 17:27
Bíblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 27
Lucas (S. Lucas) 17:27
| ← Lucas 17:26 [palavras de Jesus] | Lucas 17:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 17:28 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será tambem nos dias do Filho do homem:
|
Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veiu o diluvio, e os consumiu a todos.
|
Como tambem da mesma maneira aconteceu nos dias de Lot: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam.
|
Texto do versículo
ComiamG2068, bebiamG4095, casavamG1060 e davam-se em casamentoG1547, atéG891 ao diaG2250 em queG3739 NoéG3575 entrouG1525 naG1519 arcaG2787, eG2532 veiuG2064 oG3588 diluvioG2627, eG2532 os consumiuG622 a todosG537.
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμός, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἤσθιον, |
ēsthion | G2068 | V-IAI-3P | |
ἔπινον, |
epinon | G4095 | V-IAI-3P | |
ἐγάμουν, |
egamoun | G1060 | V-IAI-3P | |
ἐξεγαμίζοντο, |
exegamizonto | G1547 | V-IPI-3P | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
εἰσῆλθε |
eisēlthe | G1525 | V-2AAI-3S | |
Νῶε |
Nōe | G3575 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κιβωτόν, |
kibōton | G2787 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κατακλυσμός, |
kataklusmos | G2627 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπώλεσεν |
apōlesen | G622 | V-AAI-3S | |
ἅπαντας. |
hapantas | G537 | A-APM |
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de união) e G3956; absolutamente todos ou (singular) cada um
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; casar (de qualquer sexo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1547 — ἐκγαμίζω (ekgamízō, ek-gam-id'-zo): de G1537 e uma forma de G1061 (compare G1548); casar uma filha
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): de G2626; uma inundação
- G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): de derivação incerta; uma caixa, isto é, a arca sagrada e a de Noé
- G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): de origem hebraica (H5146); Noë (isto é, Noäch), um patriarca
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
Referências recíprocas (24): Gênesis 5:29, Gênesis 6:14, Gênesis 6:17, Gênesis 7:7, Gênesis 7:10, Gênesis 7:21, Gênesis 7:23, Juízes 20:41, 1 Samuel 30:16, 2 Crônicas 18:2, Jó 1:13, Jó 22:15, Provérbios 23:34, Eclesiastes 2:5, Isaías 5:14, Isaías 47:8, Jeremias 16:8, Mateus 24:37, Lucas 3:36, Lucas 20:34, Romanos 13:13, 1 Tessalonicenses 5:3, 2 Pedro 2:5, 2 Pedro 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DILÚVIO, O
- Nave’s: ANTEDILUVIANOS; CONFIANÇA; DILÚVIO; JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; NOÉ; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo