Gênesis (Genesis) 6:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 6 > Versículo 17

Gênesis (Genesis) 6:17

← Gênesis 6:16 Gênesis 6:17 (ARC1911) Gênesis 6:18 →
Farás na arca uma janella, e de um covado a acabarás em cima; e a porta da arca porás ao seu lado; far-lhe-has andares baixos, segundos e terceiros.
Porque eis que Eu trago um diluvio de aguas sobre a terra, para desfazer toda a carne em que ha espirito de vida debaixo dos céus: tudo o que ha na terra expirará.
Mas comtigo estabelecerei o meu pacto; e entrarás na arca tu e os teus filhos, e a tua mulher, e as mulheres de teus filhos comtigo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque eisH2009 que EuH589 tragoH935 um diluvioH3999 de aguasH4325 sobreH5921 a terraH776, para desfazerH7843 todaH3605 a carneH1320 em queH834 ha espiritoH7307 de vidaH2416 debaixoH8478 dos céusH8064: tudoH3605 o queH834 ha na terraH776 expiraráH1478.

Hebraico original

וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בֹּו רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲנִ֗י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
הִנְ/נִי֩
 hi./Ni H2009 HTm/Sp1cs
מֵבִ֨יא
 me.Vi' H935 HVhrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּבּ֥וּל
 ha./ma.Bul H3999 HTd/Ncmsa
מַ֨יִם֙
 ma.yim H4325 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/שַׁחֵ֣ת
 le./sha.Chet H7843 HR/Vpc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בָּשָׂ֗ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בּ/וֹ֙
 b/o HR/Sp3ms —
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc
חַיִּ֔ים
 chai.Yim H2416 HNcmpa
מִ/תַּ֖חַת
 mi./Ta.chat H8478 HR/R
הַ/שָּׁמָ֑יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
כֹּ֥ל
 kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ/אָ֖רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
יִגְוָֽע
 yig.Va' H1478 HVqi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): uma raiz primitiva; expirar, isto é, (por implicação) morrer
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): de יָבַל (yâbal) [H2986] no sentido de fluir; um dilúvio
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 7:10, Gênesis 7:11, Gênesis 7:22, Gênesis 8:21, Números 18:6, Juízes 5:3, Jó 12:10, Jó 12:15, Jó 14:19, Jó 36:31, Salmos 146:4, Isaías 8:7, Isaías 27:3, Isaías 34:16, Jeremias 23:39, Jeremias 35:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 6 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/6/17&oldid=0"