Isaías (Isaias) 34:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 16

Isaías (Isaias) 34:16

← Isaías 34:15 Isaías 34:16 (ARC1911) Isaías 34:17 →
Ali se aninhará a melroa e porá os seus ovos, e tirará os seus pintãos, e os recolherá debaixo da sua sombra: tambem ali os abutres se ajuntarão uns com os outros.
Buscae no livro do Senhor, e lêde; nenhuma d’estas coisas falhará, nem uma nem outra faltará; porque a minha propria bocca o ordenou, e o seu espirito mesmo as ajuntará.
Porque elle mesmo lançou as sortes por elles, e a sua mão lh’a repartiu com o cordel: para sempre a possuirão, de geração em geração habitarão n’ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

BuscaeH1875 noH5921 livroH5612 do SenhorH3068, e lêdeH7121; nenhumaH259 H3808 d’estasH2007 coisas falharáH5737, nemH3808 umaH802 nem outraH7468 faltaráH6485; porqueH3588 a minha propriaH1931 boccaH6310 o ordenouH6680, e o seu espiritoH7307 mesmoH1931 as ajuntaráH6908.

Hebraico original

דִּרְשׁוּ מֵעַל־סֵפֶר יְהוָה וּקְרָאוּ אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נֶעְדָּרָה אִשָּׁה רְעוּתָהּ לֹא פָקָדוּ כִּי־פִי הוּא צִוָּה וְרוּחֹו הוּא קִבְּצָן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
דִּרְשׁ֨וּ
 dir.Shu H1875 HVqv2mp
מֵֽ/עַל
 me./'al- H5921 HR/R
סֵ֤פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
וּֽ/קְרָ֔אוּ
 u./ke.Ra.'u H7121 HC/Vqv2mp
אַחַ֤ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
מֵ/הֵ֨נָּה֙
 me./He.nah H2007 HR/Pp3fp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נֶעְדָּ֔רָה
 ne'.Da.rah H5737 HVNp3fs
אִשָּׁ֥ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
רְעוּתָ֖/הּ
 re.'u.Ta/h H7468 HNcfsc/Sp3fs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
פָקָ֑דוּ
 fa.Ka.du H6485 HVqp3cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
פִ/י֙
 f/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
צִוָּ֔ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
וְ/רוּח֖/וֹ
 ve./ru.Ch/o H7307 HC/Ncbsc/Sp3ms
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
קִבְּצָֽ/ן
 ki.be.Tza/n H6908 HVpp3ms/Sn
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): uma raiz primitiva; arranjar como uma batalha, uma vinha (capinar); daí, reunir e assim faltar (ou encontrar em falta)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] no sentido de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; uma associada feminina; geralmente uma adicional
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Crônicas 28:8, Neemias 13:1, Lucas 16:29, Atos 17:11, Apocalipse 5:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 34 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/34/16&oldid=0"