Isaías (Isaias) 34:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 34:15
| ← Isaías 34:14 | Isaías 34:15 (ARC1911) | Isaías 34:16 → |
|---|---|---|
E os cães bravos se encontrarão com os gatos bravos; e o demonio clamará ao seu companheiro: e os animaes nocturnos ali pousarão, e acharão logar de repouso para si.
|
Ali se aninhará a melroa e porá os seus ovos, e tirará os seus pintãos, e os recolherá debaixo da sua sombra: tambem ali os abutres se ajuntarão uns com os outros.
|
Buscae no livro do Senhor, e lêde; nenhuma d’estas coisas falhará, nem uma nem outra faltará; porque a minha propria bocca o ordenou, e o seu espirito mesmo as ajuntará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AliH8033 se aninharáH7077 a melroaH7091 e poráH4422 os seus ovos, e tiraráH1234 os seus pintãos, e os recolheráH1716 debaixo da sua sombraH6738: tambemH389 aliH8033 os abutresH1772 se ajuntarãoH6908 unsH802 com os outrosH7468.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁמָּה קִנְּנָה קִפֹּוז וַתְּמַלֵּט וּבָקְעָה וְדָגְרָה בְצִלָּהּ אַךְ־שָׁם נִקְבְּצוּ דַיֹּות אִשָּׁה רְעוּתָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
קִנְּנָ֤ה |
ki.ne.Nah | H7077 | HVpp3fs | |
קִפּוֹז֙ |
ki.pOz | H7091 | HNcfsa | |
וַ/תְּמַלֵּ֔ט |
va./te.ma.Let | H4422 | HC/Vpw3fs | |
וּ/בָקְעָ֖ה |
u./va.ke.'Ah | H1234 | HC/Vqq3fs | |
וְ/דָגְרָ֣ה |
ve./da.ge.Rah | H1716 | HC/Vqq3fs | |
בְ/צִלָּ֑/הּ |
ve./tzi.La/h | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
נִקְבְּצ֥וּ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | |
דַיּ֖וֹת |
dai.Yot | H1772 | HNcfpa | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
רְעוּתָֽ/הּ |
re.'u.Ta/h | H7468 | HNcfsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
- H1716 — דָּגַר (dâgar, daw-gar'): uma raiz primitiva; chocar ovos ou filhotes
- H1772 — דַּיָּה (dayâh, dah-yaw'): forma intensiva de דָּאָה (dâʼâh) [H1675]; um falcão (por seu voo rápido)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): uma raiz primitiva; erigir; mas usado somente como denominativo de קֵן (qên) [H7064]; aninhar-se, isto é, construir ou ocupar como ninho
- H7091 — קִפּוֹז (qippôwz, kip-poze'): de uma raiz não usada que significa contrair-se, isto é; lançar-se adiante; uma serpente-seta (por arrojar-se sobre sua presa)
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] no sentido de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; uma associada feminina; geralmente uma adicional
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo