Jesaja 34:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 34 > Vers 15
Jesaja 34:15
| ← Jesaja 34:14 | Jesaja 34:15 (LUT1912) | Jesaja 34:16 → |
|---|---|---|
Da werden untereinander laufen Wüstentiere und wilde Hunde, und ein Feldteufel wird dem anderen begegnen; der Kobold wird auch daselbst herbergen und seine Ruhe daselbst finden.
|
Die Natter wird auch daselbst nisten und legen, brüten und aushecken unter seinem Schatten; auch werden die Weihen daselbst zusammenkommen.
|
Suchet nun in dem Buch des HErrn und leset! es wird nicht an einem derselben fehlen; man vermisst auch nicht dies noch das. Denn er ist's, der durch meinen Mund gebeut, und sein Geist ist's, der es zusammenbringt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die NatterH7091 wird auch daselbst nistenH7077 und legen,H4422 brütenH1716 und ausheckenH1234 unter seinem Schatten;H6738 auch werden die Weihen daselbst zusammenkommen.H6908 H1772 H802 H7468
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שָׁמָּה קִנְּנָה קִפֹּוז וַתְּמַלֵּט וּבָקְעָה וְדָגְרָה בְצִלָּהּ אַךְ־שָׁם נִקְבְּצוּ דַיֹּות אִשָּׁה רְעוּתָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
קִנְּנָ֤ה |
ki.ne.Nah | H7077 | HVpp3fs | |
קִפּוֹז֙ |
ki.pOz | H7091 | HNcfsa | |
וַ/תְּמַלֵּ֔ט |
va./te.ma.Let | H4422 | HC/Vpw3fs | |
וּ/בָקְעָ֖ה |
u./va.ke.'Ah | H1234 | HC/Vqq3fs | |
וְ/דָגְרָ֣ה |
ve./da.ge.Rah | H1716 | HC/Vqq3fs | |
בְ/צִלָּ֑/הּ |
ve./tzi.La/h | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
נִקְבְּצ֥וּ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | |
דַיּ֖וֹת |
dai.Yot | H1772 | HNcfpa | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
רְעוּתָֽ/הּ |
re.'u.Ta/h | H7468 | HNcfsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): eine Grundwurzel; spalten; allgemein zerreißen, brechen, aufreißen oder öffnen
- H1716 — דָּגַר (dâgar, daw-gar'): eine Grundwurzel; (Eier oder Junge) ausbrüten
- H1772 — דַּיָּה (dayâh, dah-yaw'): Intensivform von דָּאָה (dâʼâh) [H1675]; ein Falke (wegen seines schnellen Flugs)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): eine Grundwurzel; aufrichten; aber nur gebraucht als Denominativ von קֵן (qên) [H7064]; nisten, d. h. ein Nest bauen oder bewohnen
- H7091 — קִפּוֹז (qippôwz, kip-poze'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sich zusammenziehen, d. h.; vorwärtsschnellen; eine Pfeilschlange (als auf ihre Beute losschnellend)
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): von רָעָה (râʻâh) [H7462] im Sinn von רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; eine Gefährtin; allgemein eine weitere
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt