Isaías (Isaias) 34:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 34:14
| ← Isaías 34:13 | Isaías 34:14 (ARC1911) | Isaías 34:15 → |
|---|---|---|
E nos seus palacios crescerão espinhos, ortigas e cardos nas suas fortalezas; e será uma habitação de dragões, e sala para os filhos do avestruz.
|
E os cães bravos se encontrarão com os gatos bravos; e o demonio clamará ao seu companheiro: e os animaes nocturnos ali pousarão, e acharão logar de repouso para si.
|
Ali se aninhará a melroa e porá os seus ovos, e tirará os seus pintãos, e os recolherá debaixo da sua sombra: tambem ali os abutres se ajuntarão uns com os outros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os cãesH6728 bravos se encontrarãoH6298 com os gatos bravosH338; e o demonioH8163 clamaráH7121 aoH5921 seu companheiroH7453: e os animaes nocturnosH3917 aliH8033 pousarãoH7280, e acharãoH4672 logar de repousoH4494 para si.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּפָגְשׁוּ צִיִּים אֶת־אִיִּים וְשָׂעִיר עַל־רֵעֵהוּ יִקְרָא אַךְ־שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנֹוחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָגְשׁ֤וּ |
u./fa.ge.Shu | H6298 | HC/Vqq3cp | |
צִיִּים֙ |
tzi.Yim | H6728 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִיִּ֔ים |
'i.Yim | H338 | HNcmpa | |
וְ/שָׂעִ֖יר |
ve./sa.'Ir | H8163 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֵעֵ֣/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִקְרָ֑א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
הִרְגִּ֣יעָה |
hir.Gi.'ah | H7280 | HVhp3fs | |
לִּילִ֔ית |
li.Lit | H3917 | HNcfsa | |
וּ/מָצְאָ֥ה |
u./ma.tze.'Ah | H4672 | HC/Vqq3fs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מָנֽוֹחַ |
ma.No.ach | H4494 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H338 — אִי (ʼîy, ee): provavelmente idêntico a אִי (ʼîy) [H337] (pela ideia de um som lamentoso); um uivador (usado somente no plural), isto é, qualquer criatura selvagem solitária
- H3917 — לִילִית (lîylîyth, lee-leeth'): de לַיִל (layil) [H3915]; um espectro noturno
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): de נוּחַ (nûwach) [H5117]; tranquilidade, isto é, (concretamente) um lugar fixo, ou (figuradamente) um lar
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): uma raiz primitiva; encontrar-se com, por acaso ou com violência; figuradamente, concordar
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): do mesmo que צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; habitante do deserto, isto é, nômade ou animal selvagem
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, lançar violentamente e de repente (o mar com ondas, a pele com furúnculos); figuradamente (de modo favorável) assentar, isto é, aquietar; especificamente, piscar (pelo movimento das pálpebras)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): ou שָׂעִר (sâʻir); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; peludo; como substantivo, um bode; por analogia, um sátiro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cães — Isaías 13:21
- bravos — Isaías 13:22
Referências recíprocas (2): Salmos 44:19, Malaquias 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo