ישעיה 34:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 34 > פסוק 14
ישעיה 34:14
| ← ישעיה 34:13 | ישעיה 34:14 (MT) | ישעיה 34:15 → |
|---|---|---|
וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
|
וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃
|
שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּפָגְשׁ֤וּH6298 צִיִּים֙H6728 אֶתH853 אִיִּ֔יםH338 וְשָׂעִ֖ירH8163 עַלH5921 רֵעֵ֣הוּH7453 יִקְרָ֑אH7121 אַךְH389 שָׁם֙H8033 הִרְגִּ֣יעָהH7280 לִּילִ֔יתH3917 וּמָצְאָ֥הH4672 לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃H4494
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּפָגְשׁוּ צִיִּים אֶת־אִיִּים וְשָׂעִיר עַל־רֵעֵהוּ יִקְרָא אַךְ־שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנֹוחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָגְשׁ֤וּ |
u./fa.ge.Shu | H6298 | HC/Vqq3cp | and/ they will meet |
צִיִּים֙ |
tzi.Yim | H6728 | HNcmpa | desert-dwellers |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אִיִּ֔ים |
'i.Yim | H338 | HNcmpa | hyenas |
וְ/שָׂעִ֖יר |
ve./sa.'Ir | H8163 | HC/Ncmsa | and/ goat |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
רֵעֵ֣/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | companion/ its |
יִקְרָ֑א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | it will call |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | surely |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | there |
הִרְגִּ֣יעָה |
hir.Gi.'ah | H7280 | HVhp3fs | it will rest |
לִּילִ֔ית |
li.Lit | H3917 | HNcfsa | (the) night-creature |
וּ/מָצְאָ֥ה |
u./ma.tze.'Ah | H4672 | HC/Vqq3fs | and/ it will find |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | for/ itself | |
מָנֽוֹחַ |
ma.No.ach | H4494 | HNcbsa | a resting place |
הפניות שטרונג
- H338 — אִי (ʼîy, ee): כנראה זהה ל־אִי (ʼîy) [H337] (באמצעות רעיון של קול נכאים); מְיַלֵּל (בא ברבים בלבד), כלומר כל חיית פרא בודדה
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3917 — לִילִית (lîylîyth, lee-leeth'): מ־לַיִל (layil) [H3915]; רוח רפאים לילית (שד הפועל בלילה)
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; מנוחה, כלומר (בהוראה מוחשית) מקום ישיבה קבוע, או (בהשאלה) בית
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): שורש ראשוני; לבוא במגע, בין במקרה ובין בדרך אלימות; ובהשאלה, להיפגש יחדיו
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): מן הזהה ל־צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; יושב מדבר, כלומר נווד או חיית בר
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): שורש קדום; בעיקרו, להסעיר בעוצמה ובפתאומיות (את הים בגליו, את העור באבעבועות); בהשאלה (במובן חיובי) להשקיט, כלומר להרגיע; ובמיוחד, למצמץ (על שם תנועת העפעפיים)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): או שָׂעִר (sâʻir); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; שעיר; כשם עצם, תיש; ובהשאלה, שד־יער (פאון)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צִיִּים֙ — ישעיה 13:21
- אִיִּ֔ים — ישעיה 13:22
הפניות הדדיות (2): תהלים 44:20, מלאכי 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין