ஏசாயா 34:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 34 > வசனம் 14
ஏசாயா 34:14
| ← ஏசாயா 34:13 | ஏசாயா 34:14 (IRV) | ஏசாயா 34:15 → |
|---|---|---|
அதின் அரண்மனைகளில் முட்செடிகளும், அதின் கோட்டைகளில் முட்புதர்களும் முட்பூண்டுகளும் முளைக்கும்; அது வலுசர்ப்பங்களின் குடியிருப்பும், ஆந்தைகளின் மாளிகையுமாயிருக்கும்.
|
அங்கே காட்டுமிருகங்களும் நரிகளும் ஒன்றையொன்று சந்தித்து, காட்டாட்டைக் காட்டாடு கூப்பிடும்; அங்கே ஆந்தைகளும் தங்கி, இளைப்பாறும் இடத்தைக் கண்டடையும்.
|
அங்கே இராஜாளிக்கழுகு கூடுகட்டி, முட்டையிட்டு, குஞ்சுபொரித்து, அவைகளைத் தன் நிழலிலே கூட்டிக்கொள்ளும்; அங்கே பருந்துகளும் ஜோடிஜோடியாகச் சேரும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அங்கே காட்டுமிருகங்களும்H6728 நரிகளும்H338 ஒன்றையொன்று சந்தித்து,H6298 காட்டாட்டைக்H5921 H7453 காட்டாடுH8163 கூப்பிடும்;H7121 அங்கேH389 H8033 ஆந்தைகளும்H3917 தங்கி,H7280 இளைப்பாறும்H4494 இடத்தைக் கண்டடையும்.H4672
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּפָגְשׁוּ צִיִּים אֶת־אִיִּים וְשָׂעִיר עַל־רֵעֵהוּ יִקְרָא אַךְ־שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנֹוחַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָגְשׁ֤וּ |
u./fa.ge.Shu | H6298 | HC/Vqq3cp | |
צִיִּים֙ |
tzi.Yim | H6728 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִיִּ֔ים |
'i.Yim | H338 | HNcmpa | |
וְ/שָׂעִ֖יר |
ve./sa.'Ir | H8163 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֵעֵ֣/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִקְרָ֑א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
הִרְגִּ֣יעָה |
hir.Gi.'ah | H7280 | HVhp3fs | |
לִּילִ֔ית |
li.Lit | H3917 | HNcfsa | |
וּ/מָצְאָ֥ה |
u./ma.tze.'Ah | H4672 | HC/Vqq3fs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מָנֽוֹחַ |
ma.No.ach | H4494 | HNcbsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H338 — אִי (ʼîy, ee): அநேகமாக אִי (ʼîy) [H337] உடன் ஒன்றானது (துயரமான ஓசை என்ற கருத்தின் வழியாக); ஊளையிடுவது (பன்மையில் மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது), அதாவது தனித்துத் திரியும் எந்தக் காட்டு உயிரினமும்
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
- H3917 — לִילִית (lîylîyth, lee-leeth'): לַיִל (layil) [H3915] இலிருந்து; ஒரு இரவுப் பேய்
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): נוּחַ (nûwach) [H5117] இலிருந்து; அமைதி, அதாவது (பருப்பொருளாக) நிலையான ஓர் இடம், அல்லது (உருவகமாக) ஒரு வீடு
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): ஒரு மூல வேர்; தொடர்புக்கு வருதல், தற்செயலாகவோ வன்முறையாலோ; உருவகமாக, ஒத்துப்போதல்
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): צִיָּה (tsîyâh) [H6723] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பாலைவனவாசி, அதாவது நாடோடி அல்லது காட்டு மிருகம்
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், திடீரென்று வன்மையாகக் குலுக்குதல் (கடலை அலைகளால், தோலைக் கொப்புளங்களால்); உருவகமாக (சாதகமான முறையில்) அமைதிப்படுத்துதல், அதாவது அமர்த்துதல்; குறிப்பாக, கண் சிமிட்டுதல் (இமைகளின் அசைவிலிருந்து)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): அல்லது שָׂעִר (sâʻir); שָׂעַר (sâʻar) [H8175] இலிருந்து; அடர்ந்த மயிருள்ள; பெயர்ச்சொல்லாக, வெள்ளாட்டுக்கடா; ஒப்புமையாக, ஆட்டுருவ வனதேவதை (faun)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- காட்டுமிருகங்களும் — ஏசாயா 13:21
- நரிகளும் — ஏசாயா 13:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): சங்கீதங்கள் 44:19, மல்கியா 1:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பறவைகள்
- Torrey’s: பறவைகள்; ஏதோமியர்கள்; ஆந்தை
- Nave’s: மிருகங்கள்; காட்டாட்டுப் பேய்; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை