Gênesis (Genesis) 7:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 7 > Versículo 17
Gênesis (Genesis) 7:17
| ← Gênesis 7:16 | Gênesis 7:17 (ARC1911) | Gênesis 7:18 → |
|---|---|---|
E os que entraram, macho e femea de toda a carne entraram, como Deus lhe tinha ordenado: e o Senhor o fechou por fóra.
|
E esteve o diluvio quarenta dias sobre a terra, e cresceram as aguas, e levantaram a arca, e ella se elevou sobre a terra.
|
E prevaleceram as aguas, e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre as aguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E esteveH1961 o diluvioH3999 quarentaH705 diasH3117 sobreH5921 a terraH776, e cresceramH7235 as aguasH4325, e levantaramH5375 a arcaH8392, e ella se elevouH7311 sobreH5921 a terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יֹום עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֧י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מַּבּ֛וּל |
ha./ma.Bul | H3999 | HTd/Ncmsa | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
י֖וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יִּרְבּ֣וּ |
va/i.yir.Bu | H7235 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּ֗יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּשְׂאוּ֙ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תֵּבָ֔ה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תָּ֖רָם |
va./Ta.rom | H7311 | HC/Vqw3fs | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): de יָבַל (yâbal) [H2986] no sentido de fluir; um dilúvio
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): talvez de origem estrangeira; uma arca
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Gênesis 6:17, Gênesis 7:10, Gênesis 8:4, Jó 22:16, Jó 36:31, Salmos 32:6, Salmos 69:2, 1 Pedro 3:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; PERÍODOS E NÚMEROS
- Torrey’s: DILÚVIO, O; TERRA, A; NAVIOS
- Nave’s: QUARENTA; CHUVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo