1 Samuel 30:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 16

1 Samuel 30:16

← 1 Samuel 30:15 1 Samuel 30:16 (ARC1911) 1 Samuel 30:17 →
E disse-lhe David: Poderias, descendo, guiar-me a essa tropa? E disse-lhe: Por Deus me jura que me não matarás, nem me entregarás na mão de meu senhor, e, descendo, te guiarei a essa tropa.
E, descendo, o guiou e eis que estavam espalhados sobre a face de toda a terra, comendo, e bebendo, e dançando, por todo aquelle grande despojo que tomaram da terra dos philisteos e da terra de Judah.
E feriu-os David, desde o crepusculo até á tarde do dia seguinte, e nenhum d’elles escapou, senão só quatrocentos mancebos que, montados sobre camelos, fugiram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, descendoH3381, o guiou e eisH2009 que estavam espalhadosH5203 sobreH5921 a faceH6440 de todaH3605 a terraH776, comendoH398, e bebendoH8354, e dançandoH2287, por todoH3605 aquelle grandeH1419 despojoH7998 queH834 tomaramH3947 da terraH776 dos philisteosH6430 e da terraH776 de JudahH3063.

Hebraico original

וַיֹּרִדֵהוּ וְהִנֵּה נְטֻשִׁים עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ אֹכְלִים וְשֹׁתִים וְחֹגְגִים בְּכֹל הַשָּׁלָל הַגָּדֹול אֲשֶׁר לָקְחוּ מֵאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וּמֵאֶרֶץ יְהוּדָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣רִדֵ֔/הוּ
 va/i.Yo.ri.De./hu H3381 HC/Vhw3ms/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
נְטֻשִׁ֖ים
 ne.tu.Shim H5203 HVqsmpa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֹכְלִ֤ים
 'o.khe.Lim H398 HVqrmpa
וְ/שֹׁתִים֙
 ve./sho.Tim H8354 HC/Vqrmpa
וְ/חֹ֣גְגִ֔ים
 ve./Cho.ge.Gim H2287 HC/Vqrmpa
בְּ/כֹל֙
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/שָּׁלָ֣ל
 ha./sha.Lal H7998 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לָקְח֛וּ
 la.ke.Chu H3947 HVqp3cp
מֵ/אֶ֥רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֖ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ
 u./me./'E.retz H776 HC/R/Ncbsc
יְהוּדָֽה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): uma raiz primitiva (compare חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); propriamente, mover-se em círculo, isto é (especificamente) marchar em procissão sagrada, observar um festival; por implicação, ficar tonto
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, bater, isto é, ferir; por implicação, como se batesse para espalhar, dispersar; também, repelir, lançar para baixo, para fora ou sobre; por extensão, rejeitar, deixar, permitir, remitir
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Juízes 8:11, 1 Samuel 30:14, 1 Reis 4:20, 1 Reis 20:20, Salmos 119:162, Provérbios 23:34, Provérbios 30:22, Eclesiastes 7:4, Isaías 9:3, Mateus 24:38

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 30 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/16&oldid=0"